1
00:00:05,371 --> 00:00:07,111
[Djeca IGRAJU - Ptice cvrkuću]
2
00:00:07,907 --> 00:00:08,807
[Zviždaljke]
3
00:01:02,695 --> 00:01:03,415
[ZVONO ZVONI]
4
00:01:12,801 --> 00:01:15,055
[Učiteljica:] U redu, Dawn,
počećemo sa vama.
5
00:01:15,056 --> 00:01:16,862
Moja mama radi u ordinaciji
6
00:01:16,863 --> 00:01:18,843
gledajući gde bebe izlaze.
7
00:01:19,650 --> 00:01:20,610
[SMIJEH]
Shh!
8
00:01:22,450 --> 00:01:25,560
Zašto nam ne kažeš
šta vidite kao svoje ciljeve u karijeri.
9
00:01:25,561 --> 00:01:27,841
Želim da budem pekar
i pecite krofne.
10
00:01:28,098 --> 00:01:30,438
[Više SMIJEHA]
U redu, ko je sljedeći?
11
00:01:37,497 --> 00:01:38,197
Joseph?
12
00:01:43,002 --> 00:01:43,702
hm,
13
00:01:44,526 --> 00:01:45,226
valjda,
14
00:01:50,336 --> 00:01:51,036
pjevačica.
15
00:01:52,351 --> 00:01:53,051
kao,
16
00:01:53,837 --> 00:01:55,008
hm, Johnny Ray.
17
00:01:56,330 --> 00:01:57,030
on je,
18
00:01:59,471 --> 00:02:00,431
šta zoveš?
19
00:02:01,621 --> 00:02:02,321
Pevač.
20
00:02:03,490 --> 00:02:06,070
Stvarno je dobar sa damama.
[SMIJEH]
21
00:02:06,224 --> 00:02:08,114
Moja mama sakuplja
sve njegove zapise.
22
00:02:08,115 --> 00:02:09,675
Još od malena.
23
00:02:09,729 --> 00:02:11,409
Jednom ga je skoro srela.
24
00:02:12,139 --> 00:02:13,159
U redu, Alice.
25
00:02:13,411 --> 00:02:14,731
Zašto ne kažeš Joeu
26
00:02:15,297 --> 00:02:17,289
kakvi su pravci
bili, molim?
27
00:02:17,290 --> 00:02:20,321
Trebali smo reći
šta naši roditelji rade za karijeru.
28
00:02:20,322 --> 00:02:22,122
A onda šta smo hteli da uradimo.
29
00:02:22,378 --> 00:02:23,518
To je ono, glupane.
30
00:02:24,526 --> 00:02:26,626
hm,
hvala ti puno, Alice.
31
00:02:28,537 --> 00:02:29,237
Joe!?
32
00:02:30,196 --> 00:02:31,936
Moja mama radi u ćilimaru.
33
00:02:32,966 --> 00:02:34,886
A gdje radi tvoj otac?
34
00:02:38,619 --> 00:02:39,459
On je bankar.
35
00:02:40,494 --> 00:02:42,414
Joe,
zašto nam jednostavno ne kažeš
36
00:02:43,220 --> 00:02:46,640
šta je posao tvog oca,
tako da možemo da idemo dalje, ok?
37
00:02:47,534 --> 00:02:48,234
on je,
38
00:02:49,898 --> 00:02:51,098
pjevačica.
- Joseph!
39
00:02:52,735 --> 00:02:53,435
Svemirski čovek.
40
00:02:53,818 --> 00:02:54,958
[SMIJEH]
Joseph!
41
00:02:56,137 --> 00:02:57,097
On je mađioničar.
42
00:02:57,561 --> 00:02:58,261
Reci nam!
43
00:03:00,038 --> 00:03:00,738
On je mrtav.
44
00:03:01,135 --> 00:03:02,314
U redu, znaš šta?
45
00:03:02,315 --> 00:03:03,882
Imao sam skoro
dosta ovoga, u redu?
46
00:03:03,883 --> 00:03:05,083
On je čistač.
47
00:03:05,485 --> 00:03:06,919
sta?
Nisam te mogao čuti.
48
00:03:06,920 --> 00:03:09,500
Reci to glasnije
da ceo razred cuje!
49
00:03:09,689 --> 00:03:10,709
On je domar.
50
00:03:11,262 --> 00:03:13,842
Gdje?! Gdje radi?!
I progovori!
51
00:03:14,627 --> 00:03:15,527
Ovdje u školi.
52
00:03:16,118 --> 00:03:18,638
On čisti sve toalete.
[SMIJEH]
53
00:03:20,579 --> 00:03:21,279
Aw!
54
00:03:24,109 --> 00:03:24,809
Tišina!
55
00:03:26,321 --> 00:03:29,801
Nikada nećeš dirati drugo dijete
ponovo u mojoj učionici!
56
00:03:34,448 --> 00:03:35,148
[SMACK]
57
00:03:35,696 --> 00:03:36,396
[SMACK]
58
00:03:36,714 --> 00:03:40,074
Kada ti kažem da uradiš nešto,
Očekujem da to uradiš.
59
00:03:40,394 --> 00:03:41,294
[SMACK - SMACK]
60
00:03:42,545 --> 00:03:44,733
Isti si kao tvoj otac.
[SMACK - SMACK]
61
00:03:44,734 --> 00:03:47,026
[Vrata se otvaraju] - Bob!?
- O Bože.
62
00:03:47,027 --> 00:03:47,727
- Bob?
63
00:03:49,030 --> 00:03:50,290
Gdje su svjetla?
64
00:03:52,591 --> 00:03:54,991
Želim da svetla ostanu upaljena
u svakom trenutku.
65
00:03:56,230 --> 00:03:57,370
sta radis
66
00:03:58,513 --> 00:04:00,402
Da li piješ?
ponovo ovde dole?
67
00:04:00,403 --> 00:04:01,103
Ne, Ann.
68
00:04:01,895 --> 00:04:04,309
kazem ti,
ako te uhvatim kako piješ,
69
00:04:04,310 --> 00:04:06,111
ili pronađite drugu bocu
u ovoj kancelariji,
70
00:04:06,112 --> 00:04:08,932
izaći ćeš odavde tako brzo.
čuješ li me?
71
00:04:09,111 --> 00:04:11,811
- Da, Ann. - Bez izgovora,
nema razgovora, nista.
72
00:04:12,452 --> 00:04:13,292
Izaći ćeš.
73
00:04:15,943 --> 00:04:16,643
Da, Ann.
74
00:04:18,313 --> 00:04:21,133
Želim lavabo u svom kupatilu
danas popravljeno.
75
00:04:28,416 --> 00:04:29,916
A to je druga stvar.
76
00:04:30,003 --> 00:04:32,237
Nisam ja neka ljiga
upravo si pokupio.
77
00:04:32,238 --> 00:04:34,218
Vi se pozivate na mene
kao gospođa Williams.
78
00:04:34,510 --> 00:04:35,410
Razumijete?
79
00:04:36,102 --> 00:04:36,802
Da.
80
00:04:41,859 --> 00:04:43,059
Lepo mirišeš, Ann.
81
00:04:44,932 --> 00:04:46,312
Ugasi tu cigaretu.
82
00:04:56,989 --> 00:04:57,689
Ho-de-do.
83
00:04:59,030 --> 00:05:01,550
- A onda bih udario
opet njeno debelo dupe.
84
00:05:01,575 --> 00:05:03,495
Smack! Smack...
- Umukni, Ray!
85
00:05:05,804 --> 00:05:07,904
Stvarno se povukla
tvoje pantalone?
86
00:05:12,555 --> 00:05:13,875
Pred svima?
87
00:05:16,050 --> 00:05:16,750
[UZDAS]
88
00:05:22,654 --> 00:05:24,256
[Ray:]
To bih ja uradio.
89
00:05:24,257 --> 00:05:26,057
Udario bih to debelo dupe.
90
00:05:27,460 --> 00:05:30,040
Mislim, trebala je
upravo je udaren!
91
00:05:30,697 --> 00:05:31,417
Bože!
92
00:05:32,999 --> 00:05:34,379
To je bilo strašno.
93
00:05:58,468 --> 00:06:01,717
[Snimanje PLAYS - Pjesma:
Just Walking In The Rain, Johnny Ray]
94
00:06:01,718 --> 00:06:04,853
♪ Samo šetam po kiši ♪
95
00:06:05,198 --> 00:06:07,564
Ne možeš ostati vani
nevolje, možeš li?
96
00:06:07,565 --> 00:06:09,229
♪ Pokisava ♪
97
00:06:09,230 --> 00:06:11,690
Gdje dovraga ideš?
Sedi nazad.
98
00:06:12,797 --> 00:06:15,497
Šta bi mi trebali
jesti sa? Naše ruke?
99
00:06:16,019 --> 00:06:17,819
Idi po prokleti srebrni pribor.
100
00:06:18,124 --> 00:06:20,124
♪ Nekako ne mogu zaboraviti ♪
101
00:06:21,756 --> 00:06:23,486
♪ Samo za šetnju po kiši ♪
102
00:06:23,511 --> 00:06:25,011
Je li rekla tvom ocu?
103
00:06:25,736 --> 00:06:26,436
Ne znam.
104
00:06:28,244 --> 00:06:29,504
Zaslužila je to, mama.
105
00:06:29,789 --> 00:06:32,057
Hej, idi operi ruke,
prljavi su!
106
00:06:32,058 --> 00:06:33,078
Gdje je poruka?
107
00:06:37,460 --> 00:06:39,757
♪ Još te se sjeća ♪
108
00:06:41,502 --> 00:06:43,422
Šta je s tobom?
109
00:06:43,450 --> 00:06:45,490
Jesi li ti tako prokleta
glupo? ha?
110
00:06:46,254 --> 00:06:47,802
Govorili su stvari
o tati.
111
00:06:47,803 --> 00:06:51,538
Neka govore šta hoće.
Ignorišite ih, zaboga!
112
00:06:51,539 --> 00:06:54,321
Sledeći put idu
da te stavim u Centralnu tehničku školu
113
00:06:54,322 --> 00:06:57,474
sa tom ludom, retardiranom decom.
Da li to želiš da završiš?
114
00:06:57,475 --> 00:06:59,433
Nisam ni uradio ništa.
[ZAKLOP VRATA]
115
00:06:59,434 --> 00:07:00,134
šššš
116
00:07:03,621 --> 00:07:06,487
♪ Samo za šetnju po kiši ♪
117
00:07:08,661 --> 00:07:10,401
[tata:]
Dakle, sada udaraš ljude?
118
00:07:11,193 --> 00:07:12,453
U redu.
Hajde da jedemo sada.
119
00:07:13,982 --> 00:07:16,142
Ne, ja govorim
tvom glupom sinu.
120
00:07:17,177 --> 00:07:18,557
Postavio sam ti pitanje.
121
00:07:18,794 --> 00:07:21,794
Dakle, sada pogađate
devojčice sa olovkama?
122
00:07:22,414 --> 00:07:23,734
Bio je to kraj za brisanje.
123
00:07:26,839 --> 00:07:27,859
Slušaj me.
124
00:07:28,957 --> 00:07:31,433
Ako ponovo čujem takva sranja
od jednog od vaših nastavnika
125
00:07:31,434 --> 00:07:34,517
Razbiću te
odvrati, čuješ li me?
126
00:07:34,518 --> 00:07:36,510
- Nisam je ni povredio.
- To je moj posao!
127
00:07:36,892 --> 00:07:38,692
Ja radim tamo!
čuješ li me?
128
00:07:39,520 --> 00:07:40,220
U redu.
129
00:07:40,967 --> 00:07:42,736
♪ Samo šetam po kiši ♪
130
00:07:42,761 --> 00:07:43,461
U redu?
131
00:07:45,054 --> 00:07:48,686
♪ Ljudi dolaze na svoje prozore ♪
132
00:07:49,991 --> 00:07:52,786
♪ Uvek bulje u mene ♪
133
00:07:54,255 --> 00:07:58,451
♪ Oni odmahuju glavama od tuge ♪
134
00:07:59,216 --> 00:08:02,888
♪ Govoreći, ko može biti ta budala ♪
135
00:08:03,177 --> 00:08:05,521
♪ Ko bi on mogao biti ♪
136
00:08:05,545 --> 00:08:07,595
♪ Samo šetam po kiši ♪
137
00:08:07,620 --> 00:08:09,060
[Grom - ljuti glasovi]
138
00:08:11,228 --> 00:08:13,540
♪ Razmišljajući kako smo se upoznali ♪
139
00:08:13,565 --> 00:08:15,736
♪ Samo šetam po kiši ♪
140
00:08:16,165 --> 00:08:18,220
♪ Znajući da su se stvari promijenile ♪
141
00:08:23,137 --> 00:08:25,657
[Motor CHUGS,
Na radiju SVIRI rok muzika]
142
00:08:31,277 --> 00:08:31,997
Hej, ulazi.
143
00:08:33,145 --> 00:08:33,845
Za šta?
144
00:08:34,638 --> 00:08:37,001
- Uđi. - Zašto?
Rekao sam mami da stane u radnju.
145
00:08:37,002 --> 00:08:39,777
Ako me natjeraš da izađem iz ovog auta,
Razbit ću ti jebenu glavu.
146
00:08:39,778 --> 00:08:41,861
Rekao sam mami da ću
zaustaviti se u radnji.
147
00:08:41,862 --> 00:08:43,842
Nema veze.
Ulazi u auto.
148
00:08:45,925 --> 00:08:46,625
Šta, tata?
149
00:08:47,801 --> 00:08:49,721
Treba mi nešto da pokupiš.
150
00:08:49,851 --> 00:08:51,111
- Od koga?
- Jerry.
151
00:08:51,779 --> 00:08:53,339
Moram da radim za tog tipa.
152
00:08:54,516 --> 00:08:55,956
Ulazi u ovaj prokleti auto.
153
00:08:57,877 --> 00:09:00,097
Duguješ mu
kao hiljadu dolara.
154
00:09:00,170 --> 00:09:02,930
Zašto ne uradiš svoje
jebeno prljavi posao?
155
00:09:04,792 --> 00:09:06,352
[Isključivanje motora]
156
00:09:07,658 --> 00:09:08,738
[DAHANJE i KAŠALJ]
157
00:09:11,199 --> 00:09:12,159
Ulazi u ovaj auto!
158
00:10:07,572 --> 00:10:09,192
[ZAJEDLJENO:]
sta? Buzz off!
159
00:10:43,418 --> 00:10:45,038
Kasniš dvadeset minuta!
160
00:10:48,214 --> 00:10:49,954
Idi isjeci malo tikve, a onda,
161
00:10:51,152 --> 00:10:52,472
provjeri zamrzivač.
162
00:10:54,100 --> 00:10:54,820
Čuješ li me?
163
00:10:56,317 --> 00:10:58,417
I onda izađi
i provjeri traku.
164
00:11:00,249 --> 00:11:01,934
I dok si ti
u kupatilu
165
00:11:01,935 --> 00:11:03,855
stavi malo toalet papira
unutra.
166
00:11:04,797 --> 00:11:06,865
uradi to,
to je tvoja soba za drkanje.
167
00:11:06,866 --> 00:11:08,306
Drkaću ti glavu!
168
00:11:21,345 --> 00:11:23,205
Daj mi tri salate sa ovim.
169
00:11:24,925 --> 00:11:27,085
Šta je, mali čoveče?
šta je to?
170
00:11:30,130 --> 00:11:31,870
Jesi li dobio nešto za jelo?
171
00:11:32,214 --> 00:11:33,474
Oh, samo neki Ho Hos.
172
00:11:34,151 --> 00:11:34,886
Ho Hos?
173
00:11:35,284 --> 00:11:36,392
Uzmi sendvič.
174
00:11:36,393 --> 00:11:38,613
Reci Royu da te uhvati
sendvič, čoveče.
175
00:11:39,031 --> 00:11:41,431
U redu je.
Ja ću samo izabrati ovo.
176
00:11:41,734 --> 00:11:43,735
Ne bih to dirao
ako ste videli gubavca
177
00:11:43,736 --> 00:11:45,470
koji je slinio
preko tog sranja.
178
00:11:45,471 --> 00:11:46,791
Hej Roy, ti stari jebote!
179
00:11:47,369 --> 00:11:48,069
sta?
180
00:11:48,631 --> 00:11:51,576
Daj dječaku sendvič ili tako nešto
pre nego što dobije hepatitis!
181
00:11:51,577 --> 00:11:53,270
o čemu pričaš,
hepatitis?
182
00:11:53,271 --> 00:11:55,251
donesi mu jebeni sendvič,
covece!
183
00:11:55,890 --> 00:11:57,390
Nema hepatitisa ovde.
184
00:11:58,763 --> 00:12:00,782
Evo, idi gore
u moj stan
185
00:12:00,783 --> 00:12:02,223
i uhvati me
neke promjene.
186
00:12:03,852 --> 00:12:04,945
Gdje su limuni?
187
00:12:04,946 --> 00:12:05,786
U pantalonama.
188
00:12:07,093 --> 00:12:09,160
uzeću sir sa roštilja,
Popaj.
189
00:12:09,161 --> 00:12:10,421
Uzet ćeš vjevericu.
190
00:12:11,430 --> 00:12:13,650
Grilovani sir na raži,
ti stari jebote.
191
00:12:14,745 --> 00:12:15,445
Jebi ga!
192
00:12:22,081 --> 00:12:23,041
[kuca na vrata]
193
00:12:26,779 --> 00:12:28,039
[Svira Sitar MUZIKA]
194
00:12:32,158 --> 00:12:32,858
Hej, Jerri,
195
00:12:33,707 --> 00:12:35,747
tu je mali čovek
na vratima.
196
00:12:36,957 --> 00:12:38,517
Šta dođavola hoćeš?
197
00:12:43,596 --> 00:12:44,296
Oh, Hriste.
198
00:12:45,441 --> 00:12:47,541
Zar ona ne zna
Zauzet sam ovdje?
199
00:12:47,913 --> 00:12:49,533
Ona zna da sam zauzeta ovdje.
200
00:12:52,328 --> 00:12:53,348
Je li to patuljak?
201
00:12:53,641 --> 00:12:55,501
Nju zaista nije briga.
202
00:13:00,139 --> 00:13:02,239
Ne može me ostaviti samog,
može li ona?
203
00:13:03,262 --> 00:13:04,762
Ne može me ostaviti samog.
204
00:13:10,669 --> 00:13:12,829
Uzmi, uzmi, uzmi.
Izlazi.
205
00:13:13,284 --> 00:13:14,364
Oh, i usput
206
00:13:15,072 --> 00:13:17,403
reci svom starcu
Umoran sam od čekanja.
207
00:13:17,404 --> 00:13:19,984
dosta je bilo,
Hoću svoj prokleti novac.
208
00:13:21,108 --> 00:13:22,848
Izlazi.
Idi, idi, idi, idi, idi.
209
00:13:24,534 --> 00:13:25,674
[Svira disko MUZIKA]
210
00:13:26,772 --> 00:13:27,612
[Dave:]
Mike?
211
00:13:29,143 --> 00:13:30,643
- Da?
- Video sam Allyson.
212
00:13:31,057 --> 00:13:31,757
Ona je ovde?
213
00:13:32,244 --> 00:13:34,045
- Da, video sam je ovde.
- Gde?
214
00:13:34,046 --> 00:13:35,906
Ona je sa Jimom Darceyjem i njima.
215
00:13:41,048 --> 00:13:41,748
Vidimo se.
216
00:13:51,153 --> 00:13:51,894
sta?
217
00:13:52,455 --> 00:13:53,605
Sada mu se sviđa.
218
00:13:54,789 --> 00:13:55,629
- Oh, ne znam.
219
00:13:56,391 --> 00:13:58,791
- Mrzim je.
Mrzim sve te bogate devojke.
220
00:13:59,531 --> 00:14:00,359
I ja.
221
00:14:00,648 --> 00:14:01,695
Bogate kučke.
222
00:14:02,308 --> 00:14:04,048
Ipak, ima lepe sise.
223
00:14:10,206 --> 00:14:12,966
- Ima lepe sise.
- Da, znam.
224
00:14:17,338 --> 00:14:18,178
Izgledaš lepo.
225
00:14:19,405 --> 00:14:20,105
Hvala.
226
00:14:27,667 --> 00:14:28,367
Hej!
227
00:14:30,038 --> 00:14:31,358
sta zelis
Gdje je Ray?
228
00:14:31,788 --> 00:14:32,726
Gdje je Ray?
229
00:14:33,947 --> 00:14:34,907
On je tamo.
230
00:14:36,385 --> 00:14:37,945
Igraćemo stoni fudbal.
231
00:14:38,477 --> 00:14:40,517
šta nosiš,
poslije brijanja?
232
00:14:40,520 --> 00:14:41,220
br.
233
00:14:42,725 --> 00:14:45,125
Moja mama je kuvala kobasicu.
Možda je to to.
234
00:14:45,308 --> 00:14:47,828
- Kakvu kobasicu?
- Ljetna kobasica.
235
00:14:48,204 --> 00:14:50,424
- Volim letnju kobasicu.
- Oh, da.
236
00:14:50,952 --> 00:14:52,152
Sada se gubi odavde.
237
00:14:57,767 --> 00:14:58,487
ko je to?
238
00:14:59,666 --> 00:15:01,766
uh...,
to je bio moj mlađi brat.
239
00:15:01,910 --> 00:15:02,610
Joe.
240
00:15:04,289 --> 00:15:05,129
Koliko ima godina?
241
00:15:06,152 --> 00:15:06,872
Uh..., on je,
242
00:15:08,108 --> 00:15:09,488
godinu mlađi od mene.
243
00:15:11,465 --> 00:15:12,425
Tako je mršav.
244
00:15:14,286 --> 00:15:15,246
I njegovu odjeću.
245
00:15:16,653 --> 00:15:17,353
sta?
246
00:15:18,218 --> 00:15:19,898
Izgleda kao mali skitnica.
247
00:15:22,249 --> 00:15:23,509
Naša mašina za pranje veša je pokvarena.
248
00:15:34,110 --> 00:15:35,190
Mogu li razgovarati s njom?
249
00:15:35,952 --> 00:15:37,092
koji ti se sviđa?
250
00:15:37,658 --> 00:15:38,498
Onaj kratki.
251
00:15:39,754 --> 00:15:42,240
prilicno je slatka,
ona na osmom ili devetom?
252
00:15:42,241 --> 00:15:43,741
Zadržali su je dva puta.
253
00:15:43,959 --> 00:15:45,048
Ona ima oko 18 godina.
254
00:15:45,766 --> 00:15:47,102
Ne znam, možda 17.
255
00:15:48,056 --> 00:15:50,696
Mislio sam da ćemo
igraj stoni fudbal.
256
00:15:50,883 --> 00:15:52,984
Ovi jebači nikad nisu
pustiće nas da igramo.
257
00:15:52,985 --> 00:15:54,125
Oni će. Hajde.
258
00:16:05,208 --> 00:16:07,068
Ona ima divne sise.
259
00:16:26,358 --> 00:16:27,678
Jesi li se ošišala?
260
00:16:28,260 --> 00:16:29,820
Da, malo sam se dotjerao.
261
00:16:30,584 --> 00:16:31,904
Izgleda malo neujednačeno.
262
00:16:34,986 --> 00:16:36,186
Moja mama je pogrešno isekla.
263
00:16:38,889 --> 00:16:40,089
Imaš cigaretu?
264
00:16:40,255 --> 00:16:41,815
Ne možete pušiti ovdje.
265
00:16:41,840 --> 00:16:43,220
O, neka me uhapse.
266
00:16:48,964 --> 00:16:49,684
Hajde da plešemo.
267
00:16:56,448 --> 00:16:58,598
[SMIJEĆE SE]
Pogledaj ovog jebenog šupka.
268
00:16:58,599 --> 00:16:59,299
Znam.
269
00:17:03,759 --> 00:17:05,379
[Disko pjesma: Dazz by Brick]
270
00:17:05,404 --> 00:17:09,187
♪ Nastavite svi
i pleši ako želiš ♪
271
00:17:09,214 --> 00:17:10,594
Hajde, evo lisica.
272
00:17:13,958 --> 00:17:18,880
♪ Muzika pokreće vaše telo,
pa dobro ♪
273
00:17:23,157 --> 00:17:28,454
♪ Funky ples ustani,
silazi, protresi guzicu ♪
274
00:17:29,004 --> 00:17:29,964
šta on radi?
275
00:17:33,757 --> 00:17:35,617
- Disco ples?
- Pretpostavljam.
276
00:17:36,022 --> 00:17:38,722
Izgleda kao neka vrsta
herky trzane ribe.
277
00:17:44,754 --> 00:17:47,514
Izgleda kao lutka.
Lutka na žici.
278
00:17:48,100 --> 00:17:49,960
[Ray:]
Izgleda da ima paralizu.
279
00:17:59,535 --> 00:18:02,059
Odjebimo odavde.
Ne mogu da podnesem da gledam ovo.
280
00:18:02,084 --> 00:18:02,784
Idemo.
281
00:18:03,615 --> 00:18:07,935
[Sporo svira pesma: Between Her Goodbye
Moj pozdrav od Gladys Knight Knight]
282
00:18:12,285 --> 00:18:15,948
♪ Želim,
Mogao sam da te upoznam ♪
283
00:18:18,386 --> 00:18:20,019
♪ za godinu ili dvije ♪
284
00:18:21,128 --> 00:18:24,964
♪ Oh, možda onda
mogao si da vidiš u meni ♪
285
00:18:25,966 --> 00:18:29,240
♪ šta sam video u tebi ♪
286
00:18:29,785 --> 00:18:31,644
♪ Na dan kad smo se upoznali ♪
287
00:18:33,001 --> 00:18:36,587
♪ you were still trying
zaboraviti nekoga ♪
288
00:18:36,612 --> 00:18:38,017
♪ nekada si znao ♪
289
00:18:38,478 --> 00:18:42,399
♪ A jednostavno nije bilo
dovoljno vremena ♪
290
00:18:44,097 --> 00:18:49,465
♪ između njenog zbogom
i moj zdravo ♪
291
00:18:55,699 --> 00:18:58,098
♪ Čovječe, probao bih to neko vrijeme ♪
292
00:19:00,191 --> 00:19:01,645
♪ ali uvijek sam mogao vidjeti ♪
293
00:19:03,074 --> 00:19:03,840
- Hej.
294
00:19:04,117 --> 00:19:04,886
Hej.
295
00:19:05,581 --> 00:19:07,141
Oslobodi se te cigarete.
296
00:19:10,311 --> 00:19:11,331
sta zelis
297
00:19:13,180 --> 00:19:14,680
Kako ideš kući?
298
00:19:14,866 --> 00:19:17,026
Imam prevoz
sa ovim momcima.
299
00:19:18,343 --> 00:19:19,363
Mogu li i ja?
300
00:19:20,351 --> 00:19:22,451
Zaista jesmo
nekako puna ovde.
301
00:19:25,256 --> 00:19:25,956
Hej.
302
00:19:27,427 --> 00:19:28,147
Gdje je Ray?
303
00:19:29,305 --> 00:19:30,265
On je tamo.
304
00:19:31,570 --> 00:19:32,950
Kako ćeš stići kući?
305
00:19:34,466 --> 00:19:35,666
Pretpostavljam da ćemo se spojiti.
306
00:19:37,337 --> 00:19:38,037
Hej, hej!
307
00:19:40,587 --> 00:19:43,078
Slušaj, pitao bih ih
ako bi mogao doći, ali
308
00:19:43,079 --> 00:19:45,179
zaista jesmo
nekako puna ovde.
309
00:19:47,540 --> 00:19:48,800
Ne brini o tome.
310
00:20:22,043 --> 00:20:25,463
U redu, svi, broj 4 je gore,
broj 4 u vašim knjigama.
311
00:20:25,557 --> 00:20:27,727
Imate li broj 4?
Ne, nemaš broj 4.
312
00:20:27,728 --> 00:20:29,648
"Ulice Lareda" je broj 4.
313
00:20:29,828 --> 00:20:32,530
Znam da ti se ne sviđa.
Nisam ni ja lud za tim.
314
00:20:32,531 --> 00:20:34,284
Ali to je muzika.
Izrazite se.
315
00:20:34,285 --> 00:20:36,805
Hajde da pokušamo da dobijemo
malo energije u to.
316
00:20:36,827 --> 00:20:38,747
Evo ga Joe.
"Ćao Joe", svima.
317
00:20:39,104 --> 00:20:41,839
[PLAPANJE - Sarkastično:]
On je ovde. Kasni, ali je tu.
318
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
I on će
potraži njegove štapove,
319
00:20:44,713 --> 00:20:46,153
i neće biti tamo.
320
00:20:47,132 --> 00:20:48,632
Nisu tamo, zar ne?
321
00:20:50,972 --> 00:20:52,652
sta si uradio
prodati ih?
322
00:20:53,864 --> 00:20:56,084
idi po svoje štapove,
"Gospodine zaboravni!"
323
00:20:57,364 --> 00:20:58,324
"Gospodine zaboravni!"
324
00:20:59,891 --> 00:21:01,811
Pogledaj trojke,
ta-te-ti,
325
00:21:01,893 --> 00:21:04,773
Ta-Te-Ti, Ta-Te-Ti,
veoma oštar na trojkama.
326
00:21:05,705 --> 00:21:07,231
Joe, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
327
00:21:07,357 --> 00:21:09,097
Rogove gore.
Svi, podesite se.
328
00:21:09,168 --> 00:21:10,428
[Nastava počinje TUNING]
329
00:21:13,772 --> 00:21:17,005
I tvoj tata je "gospodin zaboravni".
Znaš li o čemu pričam?
330
00:21:17,006 --> 00:21:17,706
Tiho!
331
00:21:18,613 --> 00:21:20,653
Treba mi mojih 300 dolara.
Duguje to meni.
332
00:21:22,140 --> 00:21:24,360
Sada idi pričaj s njim umjesto mene,
hoćeš li
333
00:21:24,438 --> 00:21:25,138
Hoćeš li?
334
00:21:26,204 --> 00:21:27,344
Idi po svoje štapove.
335
00:21:28,924 --> 00:21:31,324
Svi, rogovi gore.
Koncert A, pojačaj.
336
00:22:33,601 --> 00:22:34,795
[Otvaranje metalne škrinje]
337
00:22:51,626 --> 00:22:54,737
[Auto motor CHUGS - Stereo BLARING Pjesma:
Daj mi tri koraka od Lynyrd Skynyrd]
338
00:22:54,738 --> 00:22:57,653
♪ Daj mi tri koraka,
daj mi tri koraka gospodine ♪
339
00:22:57,678 --> 00:23:00,397
♪ Daj mi tri koraka
prema vratima ♪
340
00:23:01,614 --> 00:23:04,738
♪ Daj mi tri koraka,
daj mi tri koraka gospodine ♪
341
00:23:04,878 --> 00:23:06,971
♪ i nikad me više nećeš vidjeti ♪
[Muzika ISKLJUČENA]
342
00:23:14,302 --> 00:23:16,522
- Hej, hej.
Želim taj jebeni novac.
343
00:23:16,895 --> 00:23:18,929
Želim 40 dolara.
Daj mi novac.
344
00:23:18,930 --> 00:23:21,031
- Sačekaj malo.
- Daj mi novac...
345
00:23:21,032 --> 00:23:23,432
- Samo sačekaj.
Ne ispred moje kuće.
346
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
- Daj mi novac, odmah!
Hoću novac, odmah!
347
00:23:26,438 --> 00:23:28,739
Četrdeset dolara. Rekli ste u četvrtak,
jebena je tri četvrtka.
348
00:23:28,740 --> 00:23:30,600
- Pokazaću ti sve što imam.
349
00:23:30,776 --> 00:23:33,056
- Daj mi novac,
daj mi novac.
350
00:23:33,286 --> 00:23:35,506
Daj mi novac.
Hajde, hajde.
351
00:23:35,514 --> 00:23:36,414
Hajde, ništa.
352
00:23:36,681 --> 00:23:39,081
Kada kažete četvrtak,
Želim četvrtak!
353
00:23:46,239 --> 00:23:46,959
[VRATA ZATVARA]
354
00:23:57,669 --> 00:23:58,869
[Radio svira tiho]
355
00:24:23,131 --> 00:24:24,151
Slušaj me.
356
00:24:25,130 --> 00:24:27,898
- Kad te zamolim da nešto uradiš,
ti to radiš, zar ne? - Dobro.
357
00:24:27,899 --> 00:24:30,062
Natjeraj me da te jurim
niz jebenu ulicu.
358
00:24:30,063 --> 00:24:32,021
Ako te zamolim da izađeš
na ulici
359
00:24:32,022 --> 00:24:34,638
i skače gore-dole kao
GI Joe, uradi to, zar ne? - Dobro.
360
00:24:34,639 --> 00:24:36,515
Ako te zamolim da se popneš na krov
i laju kao piletina,
361
00:24:36,516 --> 00:24:38,136
ti to radiš, zar ne?
- Dobro.
362
00:24:38,677 --> 00:24:40,811
Jebe mi se da li
on ti je šef ili šta god da je,
363
00:24:40,812 --> 00:24:43,324
Ja sam tvoj otac i ti jesi
tačno ono što kažem. Pogledaj me!
364
00:24:43,325 --> 00:24:44,405
- Je li tako?
- Dobro.
365
00:24:44,602 --> 00:24:45,770
U redu.
[SMACK]
366
00:24:49,491 --> 00:24:50,571
Šta je za večeru?
367
00:24:51,857 --> 00:24:54,658
- Ostavila je špagete za vas.
- Šta si rekao?
368
00:24:54,659 --> 00:24:56,760
Ima ostataka špageta
u frižideru.
369
00:24:56,761 --> 00:24:59,281
Oh, to je to, to je to.
Jebeni! [BANGING]
370
00:25:00,131 --> 00:25:03,851
Ja sam kuci umirem od gladi,
a ja dobijem špagete stare dva dana?
371
00:25:04,933 --> 00:25:05,633
u redu,
372
00:25:07,615 --> 00:25:08,755
evo šta radiš.
373
00:25:10,196 --> 00:25:11,298
Idi dole do uh,
374
00:25:11,805 --> 00:25:12,680
Durock's
375
00:25:13,211 --> 00:25:15,813
daj mi junetinu
i veknu belog hleba.
376
00:25:15,814 --> 00:25:18,194
Ali moram biti na poslu
za pola sata.
377
00:25:18,195 --> 00:25:19,695
Onda bolje povuci dupe.
378
00:25:21,801 --> 00:25:22,909
Idi!
[SMACK]
379
00:25:24,203 --> 00:25:25,043
Hup, hup, hup!
380
00:25:31,229 --> 00:25:33,509
[Unutra:]
I donesi mi cigarete!
381
00:25:39,738 --> 00:25:40,438
- Hej!
382
00:25:42,541 --> 00:25:43,241
sta ima
383
00:25:43,909 --> 00:25:45,769
- Ne mnogo.
- Gde ideš?
384
00:25:46,077 --> 00:25:48,579
Prodavnica. Tata želi čips.
Hoćeš da prošetamo?
385
00:25:48,580 --> 00:25:51,649
Ne mogu da idem. Dečko moje mame
vodi nas na večeru.
386
00:25:51,650 --> 00:25:53,384
Oh, momče.
Ko je sada njen dečko?
387
00:25:53,385 --> 00:25:54,705
Zašto ste zabrinuti?
388
00:25:54,920 --> 00:25:57,621
Izgleda da je dobila novog dečka
svaki put kad skrenem iza ugla.
389
00:25:57,622 --> 00:26:00,891
Ne brini o tome.
U svakom slučaju, on nas izvodi.
390
00:26:00,892 --> 00:26:02,192
Gdje?
Ponderosa?
391
00:26:02,193 --> 00:26:03,661
jebi se,
šta fali tome?
392
00:26:03,662 --> 00:26:05,963
samo si ljubomoran,
morate jesti junetinu.
393
00:26:05,964 --> 00:26:08,844
- Ćuti i idi kuži.
- Da, da, idem.
394
00:26:12,752 --> 00:26:14,672
Želiš poći sa mnom
u radnju?
395
00:26:14,940 --> 00:26:16,974
Ne mogu, moram da čitam
ovo za engleski.
396
00:26:16,975 --> 00:26:18,595
Uradi to kasnije, čoveče.
Hajde.
397
00:26:19,007 --> 00:26:19,707
Nah.
398
00:26:22,080 --> 00:26:22,860
sta nije u redu?
399
00:26:24,448 --> 00:26:25,348
To je sjebano.
400
00:26:26,710 --> 00:26:27,410
sta?
401
00:26:28,219 --> 00:26:29,659
Ljudi su tako sjebani.
402
00:26:30,303 --> 00:26:31,003
SZO?
403
00:26:32,235 --> 00:26:33,075
Orzo i oni.
404
00:26:34,164 --> 00:26:34,864
Kenny Orzo?
405
00:26:36,042 --> 00:26:36,742
Da.
406
00:26:37,623 --> 00:26:38,323
Fucks.
407
00:26:38,483 --> 00:26:39,563
Šta su rekli?
408
00:26:40,198 --> 00:26:41,098
Sranje o tati.
409
00:26:43,432 --> 00:26:44,132
Da?
410
00:26:45,801 --> 00:26:48,658
Da. Čuli su da radim
taj posao čišćenja posle škole.
411
00:26:48,659 --> 00:26:49,359
- Pa?
412
00:26:50,141 --> 00:26:53,321
Pa je rekao: „Reci svom starcu
on te je dobro naučio."
413
00:26:53,346 --> 00:26:57,186
I to, „Možemo doći nas dvoje
i očisti njegov toalet u bilo koje vrijeme."
414
00:26:58,650 --> 00:27:01,830
Pa sam rekao, "Umukni, jebo te,
ti kopile zečje usne."
415
00:27:02,087 --> 00:27:03,921
Ti si to rekao?
Rekao si zečja usna?
416
00:27:03,922 --> 00:27:05,623
Da, pa, ima
jebena zečja usna.
417
00:27:05,624 --> 00:27:06,764
Šta se onda dogodilo?
418
00:27:07,709 --> 00:27:09,089
Došao je na mene da se bori.
419
00:27:10,195 --> 00:27:12,665
Rekao je da se nađemo u Chesney Parku,
sutra posle škole
420
00:27:12,666 --> 00:27:15,099
ili će doći u moju kolibu
i prebio me.
421
00:27:15,248 --> 00:27:15,948
Sranje.
422
00:27:17,568 --> 00:27:19,608
Dakle, u osnovi,
Moram se boriti s njim.
423
00:27:20,972 --> 00:27:23,273
Šta si ti, ludi?
On je veliki, ogroman momak.
424
00:27:23,906 --> 00:27:24,866
Nemam izbora.
425
00:27:25,246 --> 00:27:28,815
[KAŠLJAJ] Bolje da dođeš
iz te prodavnice umesto da samo odem.
426
00:27:28,816 --> 00:27:29,956
Hej, bolje idi.
427
00:27:30,807 --> 00:27:31,587
Čuješ li me?!
428
00:27:32,129 --> 00:27:32,829
Da!
429
00:27:34,586 --> 00:27:35,330
ovdje,
430
00:27:35,759 --> 00:27:36,892
učini mi uslugu
431
00:27:37,057 --> 00:27:39,823
idi i donesi mu čipovanu govedinu.
Već kasnim na posao.
432
00:27:39,824 --> 00:27:42,525
Hej, donesi malo kući
onih žabljih nogu večeras.
433
00:27:42,526 --> 00:27:43,226
- Pokušaću.
434
00:27:48,667 --> 00:27:50,827
Ikad poželiš da možeš
samo nestati?
435
00:27:53,292 --> 00:27:55,572
Samo nestani
sa jebene zemlje?
436
00:28:08,486 --> 00:28:10,393
Bolje počni
dolazi na vrijeme
437
00:28:10,394 --> 00:28:13,079
osim ako ne želiš damu
napadaju te, čovječe.
438
00:28:13,080 --> 00:28:13,780
Jebi je.
439
00:28:14,238 --> 00:28:16,818
Oh, Bože, osećam se kao govno,
Kunem se Bogom.
440
00:28:19,898 --> 00:28:22,166
Radio sam ozbiljno jebanje
sinoć, čoveče
441
00:28:22,167 --> 00:28:23,607
Mislim, ozbiljno jebote.
442
00:28:24,976 --> 00:28:26,176
- Da?
- Oh, da.
443
00:28:26,494 --> 00:28:28,872
Ova kineska riba.
Znaš. Oh, moj Bože
444
00:28:28,873 --> 00:28:30,708
Otišao sam kod ovog Willie Coléna
sinoćnji koncert,
445
00:28:30,709 --> 00:28:32,989
i rekao sam joj
Bio sam Williejev rođak.
446
00:28:33,287 --> 00:28:34,404
[SMEJE SE]
447
00:28:35,680 --> 00:28:38,260
Pojela ga je, čovječe.
A onda sam je pojeo.
448
00:28:39,584 --> 00:28:42,524
Znaš kineske devojke
imaš ravnu kosu?
449
00:28:42,654 --> 00:28:44,555
- Huh? Da li ste to znali?
- Ne, nisam to znao.
450
00:28:44,556 --> 00:28:46,867
Naravno da ne znaš.
Ti to ne znaš, drkadžijo.
451
00:28:46,868 --> 00:28:50,308
Imala je velike sise.
Jeste li ikada vidjeli Kineze... oh, sranje.
452
00:28:50,309 --> 00:28:52,889
Ovo je Royeva naredba,
četiri funte putera
453
00:28:52,928 --> 00:28:55,568
nabavi jeftinu vrstu,
i koliko god slučajeva.
454
00:28:57,335 --> 00:29:00,604
- U redu. Treba ti Seagram
i neki Jack, također. Mogu li to dobiti?
455
00:29:00,605 --> 00:29:02,473
- Oh, idi po kofer.
- Idem.
456
00:29:02,474 --> 00:29:03,974
Tamo je gomila posuđa
milju visoko.
457
00:29:03,975 --> 00:29:06,677
doći na vrijeme,
ili ću ti platiti.
458
00:29:06,678 --> 00:29:07,818
Plaćaš mi u gotovini.
459
00:29:07,979 --> 00:29:11,099
Ne pametuj, baciću
tvoje dupe kroz prozor.
460
00:29:13,985 --> 00:29:16,085
odjebi,
svi odjebite.
461
00:29:16,788 --> 00:29:18,168
[Udaljeni voz ZVIŽDAĆA]
462
00:29:19,824 --> 00:29:21,144
[Udaljena policijska SIRENA]
463
00:29:33,311 --> 00:29:34,271
[MUMBLES]
Jebi ga.
464
00:30:45,176 --> 00:30:46,016
sta se desilo?
465
00:30:48,012 --> 00:30:49,332
- Starac je poludeo.
466
00:30:51,616 --> 00:30:52,316
sta?
467
00:30:54,686 --> 00:30:56,186
- Oborio je sve njene rekorde.
468
00:30:57,952 --> 00:31:00,472
Samo sam ih bacio
na zidovima, jedan po jedan.
469
00:31:01,860 --> 00:31:04,140
Razbijajući ih preko koljena
i sranje.
470
00:31:08,466 --> 00:31:09,186
Svi oni?
471
00:31:10,735 --> 00:31:11,435
- Uskoro.
472
00:31:21,546 --> 00:31:22,866
Tražio je od nje gotovinu,
473
00:31:23,715 --> 00:31:25,455
rekla je da ih nema.
474
00:31:26,684 --> 00:31:30,164
Počeo je da pregleda njenu torbicu,
nego odjednom,
475
00:31:31,189 --> 00:31:34,369
he started screaming at her
i nazivajući je kurvom.
476
00:31:35,134 --> 00:31:36,274
On ju je tako nazvao?
477
00:31:37,822 --> 00:31:39,142
Nisam mogao vjerovati.
478
00:31:41,150 --> 00:31:41,850
Šta onda?
479
00:31:43,701 --> 00:31:45,561
Počeo je da je udara okolo.
480
00:31:49,974 --> 00:31:50,994
Našao je gume.
481
00:31:56,065 --> 00:31:56,765
sta?
482
00:31:58,844 --> 00:31:59,624
U njenoj torbici.
483
00:32:11,067 --> 00:32:11,847
Gdje je ona?
484
00:32:14,169 --> 00:32:15,069
U kuhinji.
485
00:32:26,359 --> 00:32:28,879
Ne mogu vjerovati da je slomio
sve njene zapise.
486
00:33:14,573 --> 00:33:15,533
Hajde sa mnom.
487
00:33:33,852 --> 00:33:34,552
Kako je?
488
00:33:37,057 --> 00:33:37,757
Dobro.
489
00:33:45,356 --> 00:33:47,658
Stavili su dosta šlaga
na tome ovaj put.
490
00:33:47,659 --> 00:33:48,359
Hoćeš malo?
491
00:34:05,119 --> 00:34:06,499
Budi dobar dečko, Joe.
492
00:34:28,166 --> 00:34:29,906
Žao mi je zbog tvojih zapisa, mama.
493
00:34:52,333 --> 00:34:53,033
Kasni pas.
494
00:34:54,355 --> 00:34:55,055
Jebi ga!
495
00:34:55,919 --> 00:34:58,295
sljedeći put kad zakasniš,
izbačen si.
496
00:34:58,296 --> 00:35:01,660
I danas podnosite izveštaj g. Colesu
tokom perioda vašeg studija.
497
00:35:01,661 --> 00:35:02,361
Jesi li shvatio?
498
00:35:07,805 --> 00:35:10,205
[MUMTERANJE]
prespavao? Pusti me.
499
00:35:45,628 --> 00:35:46,528
Jeste li, uh...?
500
00:35:48,182 --> 00:35:50,282
Ti mora da si uh Joe, uh,
Joe Henry.
501
00:35:52,592 --> 00:35:53,372
Joseph Henry.
502
00:35:54,279 --> 00:35:54,979
Da.
503
00:35:55,186 --> 00:35:58,066
U redu, super.
Ja sam tvoj savetnik.
504
00:35:58,356 --> 00:36:00,696
Ja sam Len Coles.
Možeš me zvati Len,
505
00:36:01,425 --> 00:36:02,805
ili Coles, ili g. Coles.
506
00:36:03,361 --> 00:36:05,161
Jeste li u rodu sa Jackom Colesom?
507
00:36:08,094 --> 00:36:09,534
Da jesam, on mi je ujak.
508
00:36:11,248 --> 00:36:12,568
Vidim sličnost.
509
00:36:13,831 --> 00:36:17,197
Moj stari je radio za njega
u Prescott školi neko vrijeme.
510
00:36:17,198 --> 00:36:17,978
To je smiješno.
511
00:36:20,794 --> 00:36:22,579
Tako da bih trebao razgovarati s tobom
o cijelom ovom kašnjenju.
512
00:36:22,580 --> 00:36:23,540
"Jednooki Jack!"
513
00:36:24,115 --> 00:36:24,815
sta?
514
00:36:25,616 --> 00:36:27,684
To je moj stari
zvao ga.
515
00:36:27,685 --> 00:36:28,385
Huh.
516
00:36:29,147 --> 00:36:31,321
Zbog toga je pogođen u oko
igranje brzog terena.
517
00:36:31,322 --> 00:36:34,682
Morao je staviti flaster preko oka,
izgledao kao gusar.
518
00:36:34,695 --> 00:36:36,015
Stvarno fin momak, Jack.
519
00:36:36,364 --> 00:36:37,144
Da, bio je.
520
00:36:38,027 --> 00:36:40,801
Hej, ako ga ikad vidiš,
reci mu da je kralj Joe rekao "zdravo."
521
00:36:40,802 --> 00:36:41,582
On će to dobiti.
522
00:36:43,096 --> 00:36:43,796
On je mrtav.
523
00:36:47,022 --> 00:36:49,182
Cijela ova stvar sa kašnjenjem,
mislim,
524
00:36:50,281 --> 00:36:51,721
mnogo je kašnjenja.
525
00:36:54,601 --> 00:36:56,328
da, mislim,
54 puta?
526
00:36:58,032 --> 00:36:58,732
[ZVIĐANJE]
527
00:36:59,383 --> 00:37:03,103
Znaš, možda bi trebao pokušati
da legnem malo ranije.
528
00:37:04,809 --> 00:37:05,509
pa...
529
00:37:07,229 --> 00:37:10,649
imas li posla koji mozes da radis?
Neka domaća zadaća ili tako nešto?
530
00:37:11,149 --> 00:37:11,849
U redu.
531
00:37:13,030 --> 00:37:14,230
Imam malo uh, evo.
532
00:37:16,234 --> 00:37:17,014
Ovo je dobro.
533
00:37:18,359 --> 00:37:20,639
pogledajte,
pogledaj ovo, u redu?
534
00:37:23,715 --> 00:37:25,515
Vraćam se za par minuta.
535
00:37:25,629 --> 00:37:26,329
- U redu.
536
00:39:03,312 --> 00:39:04,012
[CRASH]
537
00:39:06,544 --> 00:39:07,564
[Udaljeno lajanje]
538
00:39:22,088 --> 00:39:23,348
Ovo izgleda kao zlato.
539
00:39:24,264 --> 00:39:24,964
Da vidim.
540
00:39:31,734 --> 00:39:32,874
Ovo definitivno jeste.
541
00:39:33,952 --> 00:39:35,872
Daj mi još šlaga.
542
00:39:38,488 --> 00:39:40,648
Založiću ovo
za prilično peni.
543
00:39:58,764 --> 00:39:59,464
Odakle?
544
00:40:00,381 --> 00:40:02,061
- Našao sam ih.
- Našli ste ih?
545
00:40:02,428 --> 00:40:03,695
Da, to sam rekao.
546
00:40:03,696 --> 00:40:06,396
Da, dupe moje, našao si ih.
Spusti to.
547
00:40:07,911 --> 00:40:08,611
Koliko?
548
00:40:09,164 --> 00:40:10,621
Dvesta za tri.
549
00:40:10,622 --> 00:40:12,872
Sto za troje.
To je onoliko koliko ću ići.
550
00:40:12,873 --> 00:40:13,573
Jedan pedeset.
551
00:40:14,006 --> 00:40:17,360
Ovi prstenovi su vrući.
Imaš sreće što ne zovem policiju.
552
00:40:17,361 --> 00:40:18,561
Daj mi sto.
553
00:40:26,004 --> 00:40:27,144
Hvala ni za šta.
554
00:40:27,223 --> 00:40:28,766
Prošetaj, mali lopove.
555
00:40:28,767 --> 00:40:30,207
- Jebi se!
- Jebi se!
556
00:40:31,496 --> 00:40:33,416
- Puši mi kurac.
- Puši mi kurac.
557
00:40:39,866 --> 00:40:40,566
[ZVIĐANJE]
558
00:40:42,273 --> 00:40:44,788
[Endi:] Ono što nemam,
Mogu dobiti za nedelju dana.
559
00:40:44,789 --> 00:40:46,940
Imam Nancy Wilson,
Billy Eckstine,
560
00:40:46,941 --> 00:40:48,830
Joe Williams
i Chuck Jackson.
561
00:40:48,831 --> 00:40:52,052
Imam dva Brook Bentona,
ostala tri imam kod kuće.
562
00:40:52,053 --> 00:40:54,393
Puno stvari od Johnnyja Raya
je uh...
563
00:40:55,211 --> 00:40:57,011
malo je teško naći,
znaš.
564
00:40:57,500 --> 00:41:00,620
To..., sve zavisi koliko
morate potrošiti.
565
00:41:00,724 --> 00:41:01,864
Novac nije predmet.
566
00:41:02,126 --> 00:41:04,046
Sada govoriš moj jezik.
567
00:41:04,575 --> 00:41:05,775
Mogu li zapaliti dim?
568
00:41:09,690 --> 00:41:11,310
Vidimo se za nekoliko dana.
569
00:41:25,603 --> 00:41:26,443
Joe, Joe, Joe.
570
00:41:27,780 --> 00:41:29,640
- Jesi li vidio Mikea?
- Ne, zašto?
571
00:41:29,864 --> 00:41:31,856
- Orzo ga traži.
- Zečja usna ga traži.
572
00:41:31,857 --> 00:41:33,339
- Hoće li se boriti protiv njega?
- Gde je on?
573
00:41:33,340 --> 00:41:36,100
- Gore u sobi, čišćenje.
- Au, sranje!
574
00:41:39,974 --> 00:41:41,444
Ne jebeš se
sa zečjom usnom.
575
00:41:41,445 --> 00:41:43,396
- Mike je trčao
od zečje usne cijele sedmice.
576
00:41:43,397 --> 00:41:45,814
- Ne plašim se tog velikog glupana
jebeno kopile zečije usne.
577
00:41:45,815 --> 00:41:48,436
- Jebi se. Imaće te
vrišti kao mala devojčica.
578
00:41:48,437 --> 00:41:49,937
- Ti si jebeni idiot!
579
00:41:56,881 --> 00:41:59,881
[Muzika svira na radiju:
Highway Song by Blackfoot]
580
00:42:03,328 --> 00:42:05,851
♪ Pa, još jedan dan, ♪
581
00:42:05,876 --> 00:42:07,447
Hej!
♪ još jedan dolar, ♪
582
00:42:08,220 --> 00:42:11,347
♪ nakon što sam
pjevala i vikala ♪
583
00:42:11,372 --> 00:42:14,312
Nećeš se svađati
taj jebeni tip, zar ne?
584
00:42:14,653 --> 00:42:17,161
♪ i ne mogu ništa promijeniti ♪
585
00:42:17,989 --> 00:42:25,370
♪ Još jedan grad se približava,
oh dušo, volio bih da si ovdje ♪
586
00:42:27,571 --> 00:42:31,340
♪ Jedini način da te vidim draga,
je u mojim snovima ♪
587
00:42:31,365 --> 00:42:34,159
Možda bi trebao otići razgovarati s njim
i reci mu da ti je žao.
588
00:42:34,160 --> 00:42:35,240
Da, "Žao mi je."
589
00:42:36,167 --> 00:42:37,607
Jesi li ti jebeni idiot?
590
00:42:38,455 --> 00:42:39,838
♪ pevaš je i dalje ♪
591
00:42:41,104 --> 00:42:43,079
♪ i dalje ♪
592
00:42:43,104 --> 00:42:43,804
[Muzika ISKLJUČENA]
593
00:43:11,357 --> 00:43:14,111
Hajde, Mike, idemo kući.
To je jednostavno glupo. Ne možeš ga pobediti.
594
00:43:14,112 --> 00:43:15,912
prestani da pričaš o tome,
u redu?!
595
00:43:16,131 --> 00:43:19,311
Boriću se sa ovim jebenim tipom,
sviđalo se to ili ne.
596
00:43:20,989 --> 00:43:22,309
[LUCANJE i ZVEĆAK]
597
00:43:26,039 --> 00:43:27,904
Poznavao sam ovog tipa
od moje 6. godine.
598
00:43:27,905 --> 00:43:29,372
Kakvo je to okrutno sranje?
599
00:43:29,373 --> 00:43:32,475
Stoji tamo sa jebenom krpom
i kantu, zarađujući 2,25 dolara na sat,
600
00:43:32,476 --> 00:43:34,210
i želiš da kažem,
"Žao mi je!?"
601
00:43:34,211 --> 00:43:35,531
Neću reći da mi je žao!
602
00:43:35,955 --> 00:43:36,655
[HRUNCANJE]
603
00:43:41,247 --> 00:43:42,867
[Joe:]
Neću doći.
604
00:43:49,796 --> 00:43:51,476
[Joe:] Molim te,
idemo kući!
605
00:43:56,200 --> 00:43:57,060
[ZAKLOP VRATA]
606
00:44:03,242 --> 00:44:05,461
[Tereza:]
Pokušavam da ti kažem nešto.
607
00:44:05,462 --> 00:44:06,787
[Bob:] Umukni!
Začepi!
608
00:44:06,886 --> 00:44:08,511
[SVAĐA se nastavlja unutra]
609
00:45:09,640 --> 00:45:10,340
Oh, ne.
610
00:45:22,553 --> 00:45:23,693
Trčao sam nazad.
611
00:45:25,582 --> 00:45:27,262
Nemam šta da ti kažem.
612
00:45:27,944 --> 00:45:29,084
Trčao sam nazad!
613
00:45:30,865 --> 00:45:32,425
Nemam šta da ti kažem.
614
00:45:59,074 --> 00:46:01,654
Cijena nafte.
[TV isključen]
615
00:46:10,067 --> 00:46:10,767
[MUMTERANJE]
616
00:46:23,313 --> 00:46:25,293
Koji kurac
se dešava tamo?
617
00:46:25,635 --> 00:46:26,335
- Ništa.
618
00:46:27,321 --> 00:46:28,341
Vrati se na spavanje.
619
00:46:31,588 --> 00:46:33,328
Gdje si dovraga bio?
620
00:46:34,107 --> 00:46:35,976
- Posao. sta mislite
bio sam?
621
00:46:35,977 --> 00:46:36,937
Ne govori.
622
00:46:38,762 --> 00:46:39,462
Čuješ me?
623
00:46:40,423 --> 00:46:41,123
- Šta?
624
00:46:41,710 --> 00:46:44,170
Rekao sam, "Nemoj da govoriš!"
Čuješ li me?!
625
00:46:47,011 --> 00:46:47,711
Da, da!
626
00:47:02,144 --> 00:47:02,844
Smrdiš.
627
00:47:09,760 --> 00:47:12,040
Osjećam tvoje jebene cipele
odavde.
628
00:47:13,125 --> 00:47:16,425
Želim da ih uzmeš,
Rekao sam ti hiljadu puta,
629
00:47:18,330 --> 00:47:20,550
i baci ih
u jebenom smeću.
630
00:47:22,623 --> 00:47:24,783
Zašto me ne kupiš
neke nove?
631
00:47:25,601 --> 00:47:28,241
ti si veliki covek,
ti si radnik.
632
00:47:36,111 --> 00:47:37,791
da,
znaš šta pravim?
633
00:47:38,036 --> 00:47:41,276
zasto mi ne kazes o tome,
veliki čovek, radni čovek?
634
00:47:42,192 --> 00:47:43,452
Ne želiš da znaš.
635
00:47:44,234 --> 00:47:48,134
Koliko primaš večeras?
Daj da vidim tvoj novčanik. Dođi ovamo.
636
00:47:48,435 --> 00:47:50,115
zašto,
hoćeš da posudiš?
637
00:47:52,960 --> 00:47:53,920
Jeste li završili?
638
00:47:57,105 --> 00:47:57,805
Hajde.
639
00:48:00,244 --> 00:48:01,024
Završio si?
640
00:48:07,284 --> 00:48:09,886
Svaki put kad skrenem iza ugla, bude
"Kada će mi tvoj stari platiti?"
641
00:48:09,887 --> 00:48:11,654
I „Reci svom starcu
Bolje da uzmem svoj novac."
642
00:48:11,655 --> 00:48:13,695
Brazer, Jerry,
i svi ostali.
643
00:48:14,154 --> 00:48:16,629
Duguješ im, pa im plati,
i skini ih sa mojih leđa.
644
00:48:16,630 --> 00:48:17,470
[SMACK]
Argh!
645
00:48:35,579 --> 00:48:36,279
Argh.
646
00:48:44,721 --> 00:48:45,441
[vrata se otvaraju]
647
00:48:52,023 --> 00:48:53,103
ne reci mi,
648
00:48:54,250 --> 00:48:54,950
Kažem ti.
649
00:49:00,051 --> 00:49:02,811
Nabavi sebi cipele.
Izgledaš kao propalica.
650
00:49:22,383 --> 00:49:23,283
Donesi mi piće.
651
00:49:23,898 --> 00:49:25,158
Seagram's i Coca Cola.
652
00:50:09,272 --> 00:50:10,472
[Olabaviti pantalone]
653
00:50:21,338 --> 00:50:22,418
[TEČNOST CURI]
654
00:50:23,074 --> 00:50:24,994
[Red:]
Šta je sa ovim toaletom?
655
00:50:27,363 --> 00:50:28,683
Ko je razbio toalet!?
656
00:50:40,599 --> 00:50:43,059
To je veoma lepo, veoma lepo.
Izgleda lepo.
657
00:50:43,497 --> 00:50:46,797
Zbog čega stojiš?
Idi operi sudove.
658
00:50:59,723 --> 00:51:00,423
[SMIJEĆE SE]
659
00:51:17,441 --> 00:51:18,141
Tada!
660
00:51:22,879 --> 00:51:24,865
žablje noge,
baš kao što ih voliš.
661
00:51:24,866 --> 00:51:27,779
Da vam kažem, nije bilo lako.
Gledaju me kao jastreb.
662
00:51:27,780 --> 00:51:29,340
I ako to nije bilo dovoljno,
663
00:51:30,287 --> 00:51:30,987
pita od jabuka.
664
00:52:05,585 --> 00:52:06,285
Šale, ha?
665
00:52:09,059 --> 00:52:12,419
Šta bi trebalo da radiš
uči za regente.
666
00:52:12,455 --> 00:52:13,475
Regenti iz matematike?
667
00:52:14,144 --> 00:52:14,844
Jebeš matematiku.
668
00:52:17,093 --> 00:52:18,473
To je lijep stav.
669
00:52:19,020 --> 00:52:19,720
Vrlo lijepo.
670
00:52:20,318 --> 00:52:23,978
Jednog dana ćeš imati
da balansiram čekovnu knjižicu, znaš?
671
00:52:24,709 --> 00:52:26,089
Mislite da je to smiješno?
672
00:52:26,227 --> 00:52:28,687
Trebaće ti matematika
kad odrasteš.
673
00:52:31,421 --> 00:52:33,761
tako si pun sranja,
znaš to?
674
00:52:34,177 --> 00:52:37,117
ha? Ja to ne kupujem.
Dolazis ovde svaki dan,
675
00:52:37,466 --> 00:52:38,786
nemas knjigu,
676
00:52:39,376 --> 00:52:40,576
izgledaš kao propalica.
677
00:52:42,336 --> 00:52:44,916
Šta ćeš da uradiš
sa svojim životom, ha?
678
00:52:53,695 --> 00:52:54,655
Čitajte svoje viceve.
679
00:53:05,669 --> 00:53:06,389
[zveckanje]
680
00:53:14,644 --> 00:53:16,144
Hej, hoćeš li se odjahati kući?
681
00:53:16,992 --> 00:53:18,312
Ne, nisam još završio.
682
00:53:19,906 --> 00:53:23,866
Jebi ga, čovječe. Kučka je otišla
sa mužem za vikend.
683
00:53:24,697 --> 00:53:25,777
- Oh da?
- Da.
684
00:53:28,532 --> 00:53:29,492
Gde su otišli?
685
00:53:31,818 --> 00:53:35,658
Gde je to glupo, ruzno,
bijelci idu za vikend.
686
00:53:36,813 --> 00:53:38,133
Hej, bez uvrede, ok?
687
00:53:42,252 --> 00:53:45,672
Samo se pobrini da kažeš Royu
kad završiš, u redu?
688
00:53:45,999 --> 00:53:49,091
To glupo kopile.
Uhvatiti te na odskoku, u redu?
689
00:53:49,092 --> 00:53:49,792
Uhvatiti te.
690
00:54:42,147 --> 00:54:42,847
Argh!
691
00:55:05,802 --> 00:55:06,502
Jebi ga!
692
00:55:06,605 --> 00:55:07,608
Koji kurac.
693
00:55:10,172 --> 00:55:10,872
Oh, ne...
694
00:55:11,647 --> 00:55:12,967
ključevi moje jebene kuće.
695
00:55:15,284 --> 00:55:15,984
Oh...
696
00:55:16,530 --> 00:55:17,230
fuck!
697
00:55:17,570 --> 00:55:19,070
[PUCANJE i KLETANJE]
698
00:55:32,593 --> 00:55:33,853
Gdje je jebote?
699
00:55:44,141 --> 00:55:44,841
[RAZBIRA]
700
00:55:54,035 --> 00:55:54,735
Prokletstvo!
701
00:55:56,145 --> 00:55:56,845
Mary?
702
00:56:16,458 --> 00:56:17,158
[CRASH]
703
00:56:23,547 --> 00:56:24,247
Argh.
704
00:56:30,160 --> 00:56:32,440
Koji kurac
da li je prozor otvoren za?
705
00:56:33,893 --> 00:56:34,593
Jebi ga!
706
00:56:36,122 --> 00:56:36,962
koji kurac?
707
00:56:39,349 --> 00:56:40,669
[lupanje i stenjanje]
708
00:56:40,872 --> 00:56:41,637
Isuse.
709
00:56:42,374 --> 00:56:43,074
Sranje.
710
00:56:43,099 --> 00:56:45,134
[Roy: STEČE:]
Oh, bože, ubio me je...
711
00:56:52,923 --> 00:56:53,623
[cviljenje]
712
00:57:11,401 --> 00:57:12,101
[CLATTER]
713
00:57:24,762 --> 00:57:25,462
Aw.
714
00:57:28,484 --> 00:57:29,184
Aw.
715
00:57:34,064 --> 00:57:34,764
Aw.
716
00:57:35,387 --> 00:57:36,087
[TRCEĆE]
717
00:57:38,852 --> 00:57:39,552
Aw.
718
00:57:53,336 --> 00:57:54,836
Znaš li koliko je sati?
719
00:57:55,985 --> 00:57:58,325
Morao sam da radim, mama.
Morao sam da zatvorim.
720
00:57:58,443 --> 00:58:00,709
Bože, Joe, koliko puta
moram li ti reći
721
00:58:00,710 --> 00:58:03,142
da nazoveš ako ćeš zakasniti?
Koliko puta?
722
00:58:03,237 --> 00:58:04,737
Morao sam očistiti fritezu.
723
00:58:05,433 --> 00:58:07,516
Zašto je tvoj brat
spavati u ormaru?
724
00:58:07,517 --> 00:58:08,385
[MUMBLANJE:]
Ne znam.
725
00:58:08,386 --> 00:58:12,166
Da, kladim se da nećeš, dolazim kući
usred noći.
726
00:58:12,520 --> 00:58:13,220
Laku noć, mama.
727
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
Džo, kažem ti.
728
00:58:16,260 --> 00:58:18,600
Policija se pojavila ovde
još jednom,
729
00:58:18,702 --> 00:58:19,662
Kažem ti.
730
00:58:20,498 --> 00:58:21,198
Laku noć, mama.
731
00:58:36,342 --> 00:58:38,142
Porezao sam gležanj jako na poslu.
732
00:58:40,049 --> 00:58:41,669
Ugasi jebeno svjetlo.
733
00:58:44,112 --> 00:58:45,732
Vrati se, čovječe, molim te?
734
00:58:46,632 --> 00:58:48,672
Ne spavaj na podu,
molim te?
735
00:59:18,011 --> 00:59:18,731
[vrata se otvaraju]
736
00:59:29,724 --> 00:59:30,984
Šta ti se desilo?
737
00:59:32,088 --> 00:59:33,228
Posekao se na poslu.
738
00:59:37,755 --> 00:59:38,455
Sranje.
739
00:59:40,374 --> 00:59:41,874
Zašto nisi u školi?
740
00:59:43,093 --> 00:59:44,533
- Subota je.
- Uhm.
741
00:59:57,661 --> 00:59:58,361
Ugh!
742
01:00:15,712 --> 01:00:16,412
[CRASH]
743
01:00:16,616 --> 01:00:17,316
[BANGING]
744
01:00:39,006 --> 01:00:39,726
Je li Ray kod kuće?
745
01:00:40,910 --> 01:00:41,610
br.
746
01:00:43,083 --> 01:00:43,783
Ray?
747
01:00:46,175 --> 01:00:48,515
Ne ideš nigde.
Čuješ li me?
748
01:00:48,532 --> 01:00:50,514
Da, čujem te!
Go back inside, will you?
749
01:00:50,515 --> 01:00:52,748
Rekao sam ti da počistiš to sranje,
sada ulazi ovamo!
750
01:00:52,749 --> 01:00:55,183
- Odjebi!
- Odjebi, ti malo derište!
751
01:00:55,184 --> 01:00:56,885
Sramotiš se
pred celim komšilukom!
752
01:00:56,886 --> 01:00:59,166
- Sada, izlazi!
- Popij još jedno piće.
753
01:01:00,844 --> 01:01:02,491
Oh, sranje.
Odakle ti to?
754
01:01:02,492 --> 01:01:03,932
Pljačka u restoranu.
755
01:01:03,960 --> 01:01:06,780
- To je govno novca.
- Pogledaj ovo.
756
01:01:07,664 --> 01:01:10,364
Au, sranje, to izgleda loše.
Kako se to dogodilo?
757
01:01:10,700 --> 01:01:13,160
- Posekao sam se tokom pljačke.
- O čovječe.
758
01:01:13,649 --> 01:01:15,989
[Pat:] Ulazi ovamo, Ray!
- Moram da idem.
759
01:01:17,119 --> 01:01:19,519
Ne govori nikome ništa.
- Neću.
760
01:01:20,109 --> 01:01:21,998
- Kuneš se? - Da.
- [Pat:] Prokleto kopile!
761
01:01:21,999 --> 01:01:23,859
- Reci to, kretenu.
- Kunem se.
762
01:01:25,823 --> 01:01:28,059
[Pat:] Rekao sam ti
očistiti tu sobu,
763
01:01:28,060 --> 01:01:30,700
sada ulazi tamo,
ti malo govno!
764
01:01:31,070 --> 01:01:32,690
Hoćeš li začepiti jebote?!
765
01:01:36,910 --> 01:01:38,480
[Andy:] Hej,
da ti kažem, cochise
766
01:01:38,481 --> 01:01:40,262
dobijaš
odličan posao.
767
01:01:40,263 --> 01:01:42,003
Sve su to u odličnom stanju.
768
01:01:42,331 --> 01:01:43,831
Pogledaj ovo.
Rijetko sranje.
769
01:01:45,358 --> 01:01:46,318
Cijenim to.
770
01:01:47,136 --> 01:01:48,816
Whoo!
Svideće ti se, dušo!
771
01:01:50,480 --> 01:01:51,180
uzmi ga
772
01:01:51,754 --> 01:01:52,454
spasi ga,
773
01:01:53,293 --> 01:01:53,993
iskopaj.
774
01:02:26,242 --> 01:02:27,742
[TAPPING rhythm on table]
775
01:02:37,553 --> 01:02:38,273
sta je ovo?
776
01:02:38,805 --> 01:02:40,605
Novac koji ti moj stari duguje.
777
01:02:57,806 --> 01:02:58,506
sta ima
778
01:03:02,824 --> 01:03:04,384
Imali ste nešto sinoć?
779
01:03:19,213 --> 01:03:20,353
Bolje na posao.
780
01:03:21,330 --> 01:03:23,070
Dođavola si.
Dođi ovamo.
781
01:03:25,101 --> 01:03:26,241
Pusti me da razgovaram sa tobom.
782
01:03:29,939 --> 01:03:32,174
Ti si sretan mladić.
Reći ću ti zašto.
783
01:03:32,175 --> 01:03:35,210
Prvo, imate sreće
da sam provodio kvalitetno vrijeme
784
01:03:35,211 --> 01:03:38,691
sa nekim uglednim tipovima,
uključujući mog službenika za uslovnu slobodu.
785
01:03:39,649 --> 01:03:41,269
o cemu pricas?
786
01:03:41,350 --> 01:03:43,451
Koji kurac [SMASH]
nemoj me zafrkavati, čoveče.
787
01:03:43,452 --> 01:03:46,021
Drugo, sretan si stari
imao dovoljno Seagrama u sebi
788
01:03:46,022 --> 01:03:48,461
tako da nije umro kada je pao
niz stepenice. Broj tri
789
01:03:48,462 --> 01:03:51,131
ti si sretan što se jebeno ne raspadnem
ti dupe i odbaci te tamo
790
01:03:51,132 --> 01:03:53,328
za provalu i ulazak,
čuješ li me?
791
01:03:53,329 --> 01:03:54,767
Ja, ne znam šta
o čemu govoriš.
792
01:03:54,768 --> 01:03:57,228
Idi kući i zatvori
jebo te, u redu?
793
01:03:57,508 --> 01:03:59,801
Dama ne želi da te vidi
bez radne dokumentacije
794
01:03:59,802 --> 01:04:02,202
pa gubi se odavde,
u redu?
795
01:04:02,240 --> 01:04:03,620
Da li znaju da sam to bio ja?
796
01:04:04,198 --> 01:04:07,798
Misle da je to Marijin bivši muž,
zato ne brini o tome.
797
01:04:08,744 --> 01:04:10,124
Pitali su starca,
798
01:04:10,464 --> 01:04:12,144
mislio je da je to veliki pacov.
799
01:04:12,214 --> 01:04:15,814
Mislio je da izgledaš
kao veliki jebeni pacov. [SMEJE SE]
800
01:04:16,874 --> 01:04:19,214
Koji kurac
smeješ se, glupane?
801
01:04:21,090 --> 01:04:21,790
Hej!
802
01:04:23,267 --> 01:04:25,727
Nisam mislio da te uhvatim
u nevolji.
803
01:04:26,929 --> 01:04:28,614
Ne brini se.
Budi cool, u redu?
804
01:04:28,615 --> 01:04:29,695
Samo budi kul, čoveče.
805
01:05:10,589 --> 01:05:12,089
[Joe:] Len?
[grebanje]
806
01:05:12,992 --> 01:05:14,222
Lenny?
[grebanje]
807
01:05:14,388 --> 01:05:15,109
- Aha.
808
01:05:17,077 --> 01:05:18,457
Šta znači "suština"?
809
01:05:20,098 --> 01:05:21,298
Kako se piše?
810
01:05:22,585 --> 01:05:24,023
P-I ... T-H...
[grebanje]
811
01:05:24,921 --> 01:05:26,732
šta ti je sa nogom,
covece?
812
01:05:26,733 --> 01:05:28,893
Zašto zadržavaš
grebati po tome?
813
01:05:29,358 --> 01:05:30,058
Da vidim.
814
01:05:34,359 --> 01:05:35,059
Ugh.
815
01:05:35,584 --> 01:05:36,284
Ugh.
816
01:05:37,427 --> 01:05:38,507
Kako se to dogodilo?
817
01:05:39,435 --> 01:05:40,135
Pao sam.
818
01:05:40,638 --> 01:05:41,958
To je pakleni pad.
819
01:05:43,076 --> 01:05:43,950
Bolje dođi.
820
01:05:44,340 --> 01:05:48,300
Moramo to pogledati.
Naći ćemo ti izgovor za taj dan.
821
01:05:49,345 --> 01:05:50,045
Pithy, ha?
822
01:05:51,423 --> 01:05:52,623
P... srž...
Pithy?
823
01:05:55,676 --> 01:05:57,356
Ne znam.
Ne pitaj mene.
824
01:06:00,948 --> 01:06:02,508
Držite ga čistim i pokrivenim.
825
01:06:03,029 --> 01:06:05,549
Dajem ti još malo
gaza i traka.
826
01:06:07,897 --> 01:06:11,197
malo je zaraženo,
pa prepisujem antibiotik.
827
01:06:12,086 --> 01:06:13,826
[KUCANJE]
Da, uđi!
828
01:06:16,793 --> 01:06:18,740
Zvali su moje ime
preko zvučnika?
829
01:06:18,741 --> 01:06:20,841
Tako je.
Raymond Dewy, zar ne?
830
01:06:22,547 --> 01:06:23,627
Hajde, sedi.
831
01:06:24,313 --> 01:06:26,572
Zvali su moje ime
preko zvučnika.
832
01:06:26,573 --> 01:06:27,773
Uh-huh.
Sjednite.
833
01:06:30,451 --> 01:06:32,045
[doktor:]
Gdje ti je mama!?
834
01:06:32,046 --> 01:06:33,306
Oh, ona je u autu.
835
01:06:34,505 --> 01:06:36,845
Neka dođe gore
da mogu razgovarati s njom.
836
01:06:37,791 --> 01:06:38,491
Ona ne može.
837
01:06:39,232 --> 01:06:40,132
Ne mogu?
Zašto ne?
838
01:06:41,259 --> 01:06:43,599
Pa, ona se boji
da ugasi auto
839
01:06:43,720 --> 01:06:45,340
zbog prenosa.
840
01:06:46,109 --> 01:06:48,029
Ali u redu je, pokrio sam to.
841
01:06:48,261 --> 01:06:51,804
Bio je to test i zvali su
moje ime preko zvučnika,
842
01:06:51,805 --> 01:06:54,325
kin, nekako uzima momka
iznenađenje. Whoo!
843
01:06:55,610 --> 01:06:56,690
Pa, to sam bio ja.
844
01:06:58,401 --> 01:06:59,481
Hteo sam da, uh...
845
01:07:00,289 --> 01:07:02,650
pričati sa tobom o svom prijatelju,
Joe Henry?
846
01:07:02,651 --> 01:07:05,556
Prijatelj si s njim, zar ne?
- Oh, ne znam.
847
01:07:05,557 --> 01:07:06,457
Ne znaš?
848
01:07:08,164 --> 01:07:10,264
- Mogu li dobiti jedan od njih?
- Naravno.
849
01:07:11,169 --> 01:07:13,689
imate li kakvu ideju
kako se povredio?
850
01:07:32,748 --> 01:07:35,568
Imao sam problema
kontaktiranje sa svojim roditeljima.
851
01:07:35,609 --> 01:07:37,289
Pitaš pogrešnog tipa.
852
01:07:38,587 --> 01:07:40,327
Mislio sam da ste vas dvoje zbijeni.
853
01:07:42,058 --> 01:07:43,558
Možda ga je prekinuo.
854
01:07:44,527 --> 01:07:45,227
žao mi je?
855
01:07:46,395 --> 01:07:49,215
Možda je prekinuo telefon.
Možda je to to.
856
01:07:49,698 --> 01:07:52,398
Vidi, laješ
ovde na pogrešnom stablu.
857
01:08:00,509 --> 01:08:01,769
[Mr. Coles]
Raymond,
858
01:08:02,434 --> 01:08:04,114
Samo sam malo zabrinut.
859
01:08:05,985 --> 01:08:07,920
Mogao je
povredio se na poslu.
860
01:08:07,921 --> 01:08:08,621
Na poslu?
861
01:08:09,632 --> 01:08:11,886
U restoranu.
Nisi to čuo od mene.
862
01:08:11,887 --> 01:08:12,847
Koji restoran?
863
01:08:13,689 --> 01:08:17,492
Mmm, ne znam, u Schautzu je.
To je masna kašika, bar.
864
01:08:17,493 --> 01:08:18,793
On tamo pere sudove.
865
01:08:18,794 --> 01:08:21,194
- Kako se piše?
S-C-H... - Vau!
866
01:08:21,997 --> 01:08:24,097
ne pitaj me kako se speluje,
gospodine.
867
01:08:25,835 --> 01:08:26,735
[Telefon ZVONI]
868
01:08:30,239 --> 01:08:30,939
Zdravo.
869
01:08:31,540 --> 01:08:33,341
Zdravo.
Je li ovo restoran Schautz?
870
01:08:33,342 --> 01:08:35,127
Da, jeste.
S kim se obraćam, molim?
871
01:08:35,128 --> 01:08:37,307
Uh... pa, mogu li govoriti
menadžeru?
872
01:08:37,308 --> 01:08:38,028
ko je ovo?
873
01:08:38,627 --> 01:08:43,088
Ovo je Len Coles. Ja sam Joe Henry
savjetnik za usmjeravanje u Lincoln Central.
874
01:08:43,089 --> 01:08:45,309
- To je djetetov učitelj.
- Prekini.
875
01:08:47,247 --> 01:08:48,714
- Halo?
- Zdravo.
876
01:08:48,715 --> 01:08:50,035
Šta mogu učiniti za vas?
877
01:08:50,222 --> 01:08:53,027
Da li zapošljavate Joea Henryja?
u vašoj kuhinji?
878
01:08:53,028 --> 01:08:56,231
Da, ali on više ne radi,
smanjujemo.
879
01:08:56,232 --> 01:08:58,392
- Prekini!
Oh dovraga! Prokletstvo!
880
01:08:58,601 --> 01:09:01,002
Znao sam da ću se sjebati
od onog malog kurca.
881
01:09:01,003 --> 01:09:03,103
Hoćeš li umuknuti!
Umukni, umukni!
882
01:09:09,979 --> 01:09:12,680
[Jerry:] Nisam znao da ima 14 godina
godine. Niko mi to nije rekao.
883
01:09:12,681 --> 01:09:14,616
Pa, sad ti kazem,
u redu?
884
01:09:14,617 --> 01:09:17,252
I nisam kontaktirao njegove
roditelji još, ali kad to uradim
885
01:09:17,253 --> 01:09:19,320
Siguran sam da će
biti veoma uznemiren.
886
01:09:19,321 --> 01:09:22,290
Kao što rekoh, ne znam ništa
o dječjoj nozi ili ništa.
887
01:09:22,291 --> 01:09:23,750
- U redu.
- Da, gospodine, da.
888
01:09:23,751 --> 01:09:25,994
I nadam se da neće
radi tamo više, ako radi
889
01:09:25,995 --> 01:09:28,029
sljedeći poziv koji ćete čuti
iz je policija.
890
01:09:28,030 --> 01:09:29,764
- Razumijete?
- Da.
891
01:09:29,765 --> 01:09:32,465
Mogu li da te pitam nešto?
On je posekao nogu
892
01:09:32,968 --> 01:09:35,703
i bilo je puno krvi.
- Nije me briga da li je posekao nogu!
893
01:09:35,704 --> 01:09:37,939
[Coles:] Bilo je puno
krv, teška posekotina.
894
01:09:37,940 --> 01:09:40,542
- Sad ti ga je žao?
- Da, hvala.
895
01:09:40,543 --> 01:09:41,243
ćao.
896
01:09:43,188 --> 01:09:46,008
- Koga zoveš?
- Policija. Bio je to klinac.
897
01:09:46,907 --> 01:09:48,647
Mike, Joe je.
Je li mama kod kuće?
898
01:09:49,251 --> 01:09:50,721
[Mike:]
Šta želiš?
899
01:09:50,722 --> 01:09:52,887
Samo sam mislio da ću joj reći
Na putu sam kuci.
900
01:09:52,888 --> 01:09:56,608
Ona je na poslu, a onda izlazi.
Šta želiš?
901
01:09:56,890 --> 01:09:58,893
- Je li tata tu?
- No, he's not around.
902
01:09:58,894 --> 01:10:00,694
Šta želiš?
Moram da idem.
903
01:10:01,197 --> 01:10:03,717
- Gde ideš?
- Jim Darcey.
904
01:10:04,266 --> 01:10:06,066
ti,
ideš preko noći?
905
01:10:06,101 --> 01:10:07,901
Da, šta želiš?
906
01:10:09,104 --> 01:10:11,504
- Mogu li doći?
- Ne, moram da idem.
907
01:10:11,555 --> 01:10:15,755
- Imam nešto novca, znaš.
- Ne, ne možeš. Moram da idem. Ćao.
908
01:10:15,778 --> 01:10:16,478
Čekaj, ali.
909
01:10:17,590 --> 01:10:18,290
[BIRNI TON]
910
01:10:52,648 --> 01:10:53,348
[KUCANJE]
911
01:10:56,772 --> 01:10:57,472
Hej.
912
01:10:58,136 --> 01:10:59,777
- Hej.
- Šta jedeš?
913
01:10:59,778 --> 01:11:00,478
Ove.
914
01:11:00,960 --> 01:11:01,860
Mogu li dobiti jedan?
915
01:11:03,259 --> 01:11:04,759
Mogu li dobiti još par?
916
01:11:05,784 --> 01:11:06,624
- Izađi.
917
01:11:07,408 --> 01:11:09,028
Ne mogu, školska je noć.
918
01:11:09,938 --> 01:11:12,518
Hajde! Iskradi se.
Niko nije u mojoj kući.
919
01:11:12,868 --> 01:11:14,902
Imam gotovinu.
Naručit ćemo pizzu.
920
01:11:14,903 --> 01:11:17,303
Plus, stara torba
nalazi se u prednjoj sobi.
921
01:11:17,567 --> 01:11:18,347
Da, znam.
922
01:11:18,820 --> 01:11:21,400
Samo poželi ovaj jebeni prozor
otvorio više.
923
01:11:22,311 --> 01:11:23,391
Oh, dobro. Vidimo se.
924
01:11:24,831 --> 01:11:25,531
Hej!
925
01:11:26,309 --> 01:11:29,058
- Da? - Pozvali su me
danas u kancelariju.
926
01:11:29,418 --> 01:11:31,429
- Da?
- [Pat: ] Ulazi ovamo...!
927
01:11:31,430 --> 01:11:33,470
- Au, ništa.
Reći ću ti kasnije.
928
01:12:38,510 --> 01:12:39,210
halo?
929
01:12:44,384 --> 01:12:45,404
[TV tiho svira]
930
01:12:52,082 --> 01:12:53,102
[Isključuje TV]
931
01:13:33,675 --> 01:13:34,875
[Radio tiho svira]
932
01:13:37,108 --> 01:13:37,808
[KUCANJE]
933
01:13:40,481 --> 01:13:41,181
[KUCANJE]
934
01:13:44,353 --> 01:13:45,373
[Isključuje radio]
935
01:13:46,748 --> 01:13:47,948
[KUCANJE se nastavlja]
936
01:13:50,605 --> 01:13:51,625
Ko je to?!
937
01:13:51,767 --> 01:13:53,147
Otvori vrata.
Policija!
938
01:13:58,600 --> 01:13:59,300
Joe Henry?
939
01:14:00,002 --> 01:14:03,302
Obucite se.
Ideš sa nama. Idemo.
940
01:14:04,773 --> 01:14:07,893
Vidi, druže, još ima
nema odgovora u vašoj kući.
941
01:14:07,976 --> 01:14:09,536
Nemam pojma gde je, ha?
942
01:14:11,588 --> 01:14:14,228
2:00 ujutro je.
Nastaviću da pokušavam.
943
01:14:14,514 --> 01:14:16,643
u medjuvremenu,
Doneću ovde krevetac
944
01:14:16,644 --> 01:14:18,984
nego da te stavim
u ćeliji, ok?
945
01:14:19,738 --> 01:14:20,438
U redu.
946
01:14:54,490 --> 01:14:58,330
Ne znam šta da radim.
Njegov otac nije skoro pola vremena.
947
01:15:01,446 --> 01:15:05,166
Radim po ceo dan, ne mogu da izdržim
oko na njega 24 sata. Ne mogu.
948
01:15:09,511 --> 01:15:10,211
pa,
949
01:15:11,874 --> 01:15:13,974
šta predlažete
Da li sa njim?
950
01:15:21,850 --> 01:15:24,670
Izgleda kao najbolja stvar
mogu učiniti za tebe,
951
01:15:26,005 --> 01:15:29,605
je da te pošalje u Jamesville
Centar za maloletnike,
952
01:15:31,026 --> 01:15:32,646
na period od šest meseci,
953
01:15:33,496 --> 01:15:34,216
do jedne godine.
954
01:15:36,264 --> 01:15:37,704
Dozvoliću ti jednog dana
955
01:15:38,154 --> 01:15:40,974
da dovedete svoje poslove u red
sa svojom porodicom,
956
01:15:41,009 --> 01:15:43,049
nakon čega,
prijavit ćete ovdje
957
01:15:43,705 --> 01:15:44,580
u 17:00
958
01:15:46,316 --> 01:15:47,156
Ima li pitanja?
959
01:15:54,786 --> 01:15:55,506
[TV igra]
960
01:16:12,815 --> 01:16:15,515
Pretpostavljam da nema škole
za mene danas, ha?
961
01:16:41,796 --> 01:16:42,756
Gde ideš?
962
01:16:43,699 --> 01:16:45,139
Idem u školu, mama.
963
01:16:45,400 --> 01:16:49,180
Gdje je dovraga tvoj otac?
Zašto ovo moram da radim sam?
964
01:17:05,610 --> 01:17:07,590
Moramo ga imati ovde u 5:00.
965
01:17:09,593 --> 01:17:11,633
Doći ću kući odmah nakon škole.
966
01:17:34,017 --> 01:17:35,277
[Svira orguljska MUZIKA]
967
01:18:07,050 --> 01:18:07,750
Aw.
968
01:18:08,039 --> 01:18:08,769
jesi li dobro?
969
01:18:10,208 --> 01:18:11,468
Da, da, dobro sam.
970
01:18:12,821 --> 01:18:14,021
Danas nema škole, a?
971
01:18:16,263 --> 01:18:16,963
dao sam otkaz.
972
01:18:20,911 --> 01:18:21,991
[grmljavina tutnjava]
973
01:18:32,541 --> 01:18:33,261
Izvolite.
974
01:18:34,861 --> 01:18:35,561
pita od jabuka,
975
01:18:36,944 --> 01:18:37,964
šejk od jagoda,
976
01:18:38,980 --> 01:18:39,760
pomfrit,
977
01:18:41,750 --> 01:18:42,530
cheeseburger,
978
01:18:44,453 --> 01:18:45,173
kolutiće luka,
979
01:18:47,689 --> 01:18:48,649
pire krompir.
980
01:18:52,013 --> 01:18:53,273
To je puno hrane.
981
01:18:54,260 --> 01:18:54,960
Da.
982
01:18:57,742 --> 01:18:58,442
U redu.
983
01:19:55,081 --> 01:19:58,741
Doneo sam ti malo dodatnog sosa
za vaš pire krompir.
984
01:19:59,962 --> 01:20:01,524
Mogu li dobiti ček?
985
01:20:04,165 --> 01:20:04,865
Jeste li završili?
986
01:20:06,107 --> 01:20:07,007
Da, završio sam.
987
01:20:10,656 --> 01:20:11,356
[Zveckanje]
988
01:20:16,404 --> 01:20:17,424
[Udaljeni GROM]
989
01:20:28,990 --> 01:20:29,690
[BANGING]
990
01:20:48,343 --> 01:20:50,683
[Tereza:]
Je li to on?! Je li to on?!
991
01:20:50,690 --> 01:20:52,430
gdje si bio?
[ZALUŠĆE vratima]
992
01:20:54,387 --> 01:20:55,887
Gdje si dovraga bio?!
993
01:20:59,054 --> 01:20:59,754
Oh Boze.
994
01:21:10,832 --> 01:21:11,532
Joe?
995
01:21:15,170 --> 01:21:19,310
Isuse, Joe, znaš gdje imam
da te odvedem za manje od sat vremena?
996
01:21:20,008 --> 01:21:20,708
Pogledaj me.
997
01:21:37,626 --> 01:21:38,346
Da, znam.
998
01:21:41,966 --> 01:21:44,246
Stavio sam neke stvari
u toj torbi za tebe.
999
01:22:27,577 --> 01:22:28,597
[Motor tutnja]
1000
01:23:02,377 --> 01:23:04,117
Tako da ćeš odvojiti neko vrijeme.
1001
01:23:08,586 --> 01:23:11,166
Stevie Wonder
mogao sam da vidim da to dolazi.
1002
01:23:13,082 --> 01:23:14,342
Održavajte nos čistim,
1003
01:23:15,606 --> 01:23:16,866
ne pricaj ni sa kim.
1004
01:23:18,193 --> 01:23:18,913
Čuješ li me?
1005
01:23:23,898 --> 01:23:24,978
Kako je tvoja majka?
1006
01:23:26,746 --> 01:23:28,306
sta?
[Motor isključen]
1007
01:23:30,688 --> 01:23:32,788
Kako ti je majka
primanje vijesti?
1008
01:23:33,608 --> 01:23:34,688
Nije dobro, pretpostavljam.
1009
01:23:36,011 --> 01:23:37,331
Koliko dugo moraš da radiš?
1010
01:23:39,047 --> 01:23:41,079
Kažu šest meseci
ako se klonim nevolja.
1011
01:23:41,080 --> 01:23:42,520
Šest meseci za krađu.
1012
01:23:44,352 --> 01:23:48,732
Za šta ti je trebao novac?
Kriste, mogao sam ti nabaviti novac.
1013
01:23:49,190 --> 01:23:51,899
Za šta ti jebote treba novac?
Imaš 13 jebenih godina.
1014
01:23:51,900 --> 01:23:52,600
14.
1015
01:23:55,859 --> 01:23:58,139
Nećeš vidjeti
15 ovim tempom.
1016
01:24:05,868 --> 01:24:06,568
Jesi li uplašen?
1017
01:24:10,494 --> 01:24:11,194
Malo.
1018
01:24:16,518 --> 01:24:19,319
Koliko puta ti kažem
o krađi, Joe?
1019
01:24:19,320 --> 01:24:22,320
Koliko sam ti puta rekao
o krađi?
1020
01:24:23,992 --> 01:24:25,072
Bolje da se vratim.
1021
01:24:27,729 --> 01:24:29,949
Valjda nisam puno
dati savjet.
1022
01:24:31,730 --> 01:24:32,690
Ne, valjda ne.
1023
01:24:34,020 --> 01:24:35,100
"Ne, valjda ne."
1024
01:24:36,538 --> 01:24:39,358
Ali ja, mislim na tebe
i tvoj brat mnogo.
1025
01:24:44,879 --> 01:24:46,019
Ono što ja kažem je,
1026
01:24:53,064 --> 01:24:53,764
je,
1027
01:24:54,910 --> 01:24:56,950
ima ljudi
ko čini dobro, Joey,
1028
01:24:58,253 --> 01:24:59,003
oni imaju,
1029
01:25:01,063 --> 01:25:01,763
porodica,
1030
01:25:02,142 --> 01:25:02,842
posao,
1031
01:25:06,000 --> 01:25:06,836
Imao sam posao.
1032
01:25:09,852 --> 01:25:11,532
Pomeli podove, zarađivali za život.
1033
01:25:14,703 --> 01:25:16,083
Stigla mi je penzija.
1034
01:25:18,746 --> 01:25:19,446
Moram da idem.
1035
01:25:22,689 --> 01:25:23,829
Ono što ja kažem je,
1036
01:25:26,121 --> 01:25:27,801
ima dobrih ljudi, Joey,
1037
01:25:30,325 --> 01:25:32,485
a zatim,
ima ljudi poput mene.
1038
01:25:36,627 --> 01:25:37,647
nemoj da te uhvate,
1039
01:25:40,435 --> 01:25:42,595
na pogrešnoj strani
te jednačine.
1040
01:25:47,762 --> 01:25:49,142
Taj savjet mogu dati.
1041
01:25:51,646 --> 01:25:52,346
Moram da idem.
1042
01:25:58,270 --> 01:25:58,970
U redu.
1043
01:26:04,515 --> 01:26:05,655
Vidimo se kasnije.
1044
01:26:28,216 --> 01:26:29,116
[Motor POKREĆE]
1045
01:26:36,591 --> 01:26:37,291
Hej!
1046
01:26:38,973 --> 01:26:41,433
hvala za uh...
brinem se, Brazer.
1047
01:26:42,339 --> 01:26:43,299
Cijenim to.
1048
01:26:43,831 --> 01:26:44,731
Nema na cemu.
1049
01:26:50,905 --> 01:26:53,665
Mislio sam da sam ti rekao
da se otarasim tih cipela.
1050
01:26:55,410 --> 01:26:56,730
Zaobići ću to.
1051
01:27:02,116 --> 01:27:04,218
hajde u auto,
Odvešću te kući.
1052
01:27:04,375 --> 01:27:05,575
Ne, vratiću se peške.
1053
01:27:10,058 --> 01:27:11,258
U redu.
Vidimo se.
1054
01:27:14,862 --> 01:27:15,562
Volim te.
1055
01:28:10,652 --> 01:28:12,092
Šta je imao da kaže?
1056
01:28:13,988 --> 01:28:14,768
Ništa puno.
1057
01:28:18,438 --> 01:28:21,258
Dakle, on još uvijek vozi
to veliko govno.
1058
01:28:21,992 --> 01:28:22,692
Da.
1059
01:28:29,237 --> 01:28:30,677
Izvini zbog zečje usne.
1060
01:28:31,105 --> 01:28:33,236
- Zaboravi na to sada.
- Ne, trebao sam biti tamo.
1061
01:28:33,237 --> 01:28:35,354
Zaboravi na to.
Bila je to moja vlastita krivica
1062
01:28:35,355 --> 01:28:38,096
za petljanje sa tim velikim
jebeni tip na prvom mestu.
1063
01:28:38,097 --> 01:28:39,777
Znam šta misliš.
1064
01:28:40,723 --> 01:28:41,863
Nisam ja kriv.
1065
01:28:43,685 --> 01:28:44,885
Joe, kunem se Bogom.
1066
01:28:45,386 --> 01:28:48,188
Kuneš se Bogom. Uvek to kažeš
čak i kada znam da lažeš.
1067
01:28:48,189 --> 01:28:50,390
Ne znači ništa.
- Joe, kunem se svojom majkom.
1068
01:28:50,391 --> 01:28:51,891
Da, sada ti verujemo.
1069
01:28:52,460 --> 01:28:54,601
Upravo sam rekao onom tipu koji smanjuje glavu,
znaš,
1070
01:28:54,602 --> 01:28:56,701
G. Coles, da biste mogli
povredio se na poslu.
1071
01:28:56,702 --> 01:28:59,462
I mean, I didn't mean nothing.
- Da, tačno.
1072
01:29:03,004 --> 01:29:03,864
[mama:]
Hajde.
1073
01:29:13,790 --> 01:29:15,050
Mogu li dobiti tvoj bicikl?
1074
01:29:18,419 --> 01:29:19,499
Uzmi svoj bicikl.
1075
01:29:40,105 --> 01:29:41,425
[Službenik:]
Joe Henry?
1076
01:29:42,117 --> 01:29:43,944
Želiš da se prijaviš ovde
za mene, molim te?
1077
01:29:43,945 --> 01:29:45,925
Tamo.
Hoćeš li sa mnom?
1078
01:29:46,447 --> 01:29:47,467
Daj mi svoju torbu.
1079
01:29:56,090 --> 01:29:57,470
Daću ti minut.
1080
01:29:59,994 --> 01:30:01,134
Vidimo se uskoro.
1081
01:30:20,235 --> 01:30:21,555
Pazi na sebe.
1082
01:30:23,432 --> 01:30:24,132
I tebe.
1083
01:30:36,312 --> 01:30:37,752
Uskoro ću ustati.
[POLJUBAC]
1084
01:30:44,772 --> 01:30:47,592
Ostavio sam nešto za tebe
ispod trema.
1085
01:30:48,576 --> 01:30:51,156
[Službenik:]
Sad ću ga morati odvesti.
1086
01:30:52,447 --> 01:30:56,107
Dođi ovamo po mene, molim te.
Stavi ruke preko autobusa.
1087
01:30:56,884 --> 01:30:58,624
Razdvojite noge, molim.
1088
01:31:08,429 --> 01:31:09,389
[vrata autobusa se OTVARA]
1089
01:31:15,002 --> 01:31:15,702
Oh, Isuse.
1090
01:33:54,562 --> 01:33:55,402
[policijska SIRENA]
1091
01:34:03,571 --> 01:34:04,411
[meko PLAČANJE]
1092
01:34:38,239 --> 01:34:42,079
[Balada svira: Mali bijeli oblak
To je plakao Johnny Ray]
1093
01:34:44,877 --> 01:34:50,720
♪ Otišao sam u šetnju,
dole pored reke ♪
1094
01:34:52,486 --> 01:34:57,744
♪ osećam se veoma tužno iznutra ♪
1095
01:34:58,592 --> 01:35:05,122
♪ Kada odjednom,
Video sam na nebu ♪
1096
01:35:05,147 --> 01:35:09,902
♪ mali bijeli oblak
koji je plakao ♪
1097
01:35:11,906 --> 01:35:18,155
♪ Rekao mi je
bio je veoma usamljen ♪
1098
01:35:19,517 --> 01:35:24,900
♪ i nikoga nije bilo briga
ako je živio ili umro ♪
1099
01:35:26,069 --> 01:35:32,266
♪ I rekao, ponekad,
grmljavina i munja ♪
1100
01:35:33,854 --> 01:35:38,175
♪ učini da se svi oblačići sakriju ♪
1101
01:35:39,420 --> 01:35:47,233
♪ Rekao je, imajte vjere
po svim vremenskim prilikama ♪
1102
01:35:47,967 --> 01:35:54,174
♪ jer će sunce uvijek sijati ♪
1103
01:35:55,316 --> 01:36:01,889
♪ Dajte sve od sebe,
i uvijek zapamti ♪
1104
01:36:02,803 --> 01:36:07,881
♪ tamni oblaci,
proći s vremenom ♪
1105
01:36:09,206 --> 01:36:15,326
♪ Pitao me je
kad bih rekao svom svetu ♪
1106
01:36:17,372 --> 01:36:23,107
♪ Kako teško
oni mali oblačići pokušavaju ♪
1107
01:36:24,345 --> 01:36:30,877
♪ Tako znam
Uvek ću se sećati ♪
1108
01:36:31,575 --> 01:36:34,224
♪ the little white cloud ♪
1109
01:36:34,988 --> 01:36:38,073
♪ koji je sjeo ♪
1110
01:36:39,416 --> 01:36:42,715
♪ i plakala ♪
1111
01:36:42,863 --> 01:36:51,605
♪ Mali bijeli oblak
koji je plakao ♪
1112
01:36:54,894 --> 01:36:56,694
[Muzika: GITARA i ORKESTRALNA]
1113
01:40:27,055 --> 01:40:27,755
Kraj
1114
01:40:28,011 --> 01:40:32,011
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E N J O Y ovaj SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0160672
Joe The King (1999) Engleski za osobe oštećenog sluha.srt
I: Kralj Joe (1999) English.srt
FPS: 23.976
Uz posebnu zahvalnost: "Carson, Charlie and William"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Želimo još titlova ODMAH!
1) SVI DVD-ovi za titl.
2) SVE VIDEO IGRE da budu titlovane.
3) SVI video zapisi/DVD koji se koriste u nastavi u školi za titlovanje.
4) Više unapred snimljenih i titlova uživo na TV-u.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Donosimo vam besplatne titlove / Online / Od 1993. - /
- |Afrika| |Azija| |Australija| |Evropa| |Sjeverna Amerika| |Južna Amerika| - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Veliko hvala SVIMA
uključeni u pravljenje [zatvorenog snimanja] srt fajlova i podršku
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -